Soho Korean

História

Quarto 302

Um tigre aluga um quartinho em cima de uma lavanderia em Mangwon-dong. Cada história é contada no coreano de uma unidade — termine a unidade e depois leia a história. A Temporada 1 segue o Nível 1 e a Temporada 2 segue o Nível 2. As quatro primeiras histórias acompanham as unidades abertas; as seguintes vêm com o passe da unidade delas, assim como as próprias unidades. Acompanhe ouvindo linha por linha e toque em PT numa linha quando quiser ver a tradução.

Temporada 1 · 302호

  1. História 1

    302호

    Quarto 302

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 1: Olá, eu sou o Hoya

  2. História 2

    할머니 거

    Da Vovó

    Cerca de 3 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 2: O que é isto?

  3. História 3

    망원동 지도

    Mapa de Mangwon-dong

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 3: Onde fica?

  4. História 4

    장부

    O Livro-Caixa

    Cerca de 3 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 4: Fazendo coisas: presente polido (1)

  5. História 5 Pacote Iniciante

    편의점에서 자요

    Turno da noite

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 5: Indo e fazendo: presente polido (2)

  6. História 6 Pacote Iniciante

    오만 원

    Cinquenta mil wons

    Cerca de 3 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 6: Quanto custa?

  7. História 7 Pacote Iniciante

    몇 명이에요?

    Contagem de cabeças

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 7: Contando coisas

  8. História 8 Pacote Iniciante

    아홉 시 오십 분

    Dez para as dez

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 8: Que horas são?

  9. História 9 Pacote Iniciante

    이번 주에 뭐 했어요?

    O que você fez esta semana?

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 9: O que você fez ontem?

  10. História 10 Pacote Iniciante

    뭐 먹고 싶어요?

    O que você quer comer?

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 10: Quero comer bibimbap

  11. História 11 Pacote Iniciante

    금요일에는 가수

    Uma cantora às sextas-feiras

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 11: O que você vai fazer neste fim de semana?

  12. História 12 Pacote Iniciante

    첫 줄

    A primeira linha

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 1 · Unidade 12: Minha família e outras pessoas

Temporada 2 · 같이 사는 법

  1. História 13 Pacote Iniciante

    누구 우산이에요?

    De quem é o guarda-chuva?

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 1: Hoje o tempo está bom

  2. História 14 Pacote Iniciante

    매운 호떡

    O hotteok picante

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 2: Descrevendo coisas (e verbos irregulares)

  3. História 15 Pacote Iniciante

    작게 노래하기

    Cantar baixinho

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 3: Passatempos

  4. História 16 Pacote Iniciante

    할아버지 오른쪽

    À direita do velhinho

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 4: Como chego a Myeongdong?

  5. História 17 Pacote Iniciante

    아픈 약은 없습니다

    Não existe remédio doente

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 5: Onde dói?

  6. História 18 Pacote Iniciante

    커요?

    Grande?

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 6: Posso experimentar isto?

  7. História 19 Pacote Iniciante

    보리 씨 계세요?

    O Bori está?

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 7: Alô, posso falar com a Sra. Kim?

  8. História 20 Pacote Iniciante

    진짜 대답만

    Só respostas verdadeiras

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 8: Você já foi a Jeju?

  9. História 21 Pacote Iniciante

    마음에 들어 있어요

    Está dentro do meu coração

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 9: Acabei de me mudar

  10. História 22 Pacote Iniciante

    신발을 벗을 때

    Na hora de tirar os sapatos

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 10: Tempo e contraste

  11. História 23 Pacote Iniciante

    우산 아래 소풍

    Um piquenique sob guarda-chuvas

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 11: Motivos e desejos

  12. História 24 Pacote Iniciante

    저는 여기에 있어요

    Estou aqui

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 2 · Unidade 12: Uma resposta a uma carta (revisão do Nível 2)

Temporada 3 · 전해 들은 말

  1. História 25 Pacote Intermediário

    무섭게 생긴 손님

    The Scary-Looking Customer

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 1: Costumo ser um pouco impaciente

  2. História 26 Pacote Intermediário

    우체국 때문에

    Por causa do correio

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 2: Por causa de, graças a

  3. História 27 Pacote Intermediário

    넓냐고 물어봤어요

    She Asked If It Was Big

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 3: O gerente disse para chegar cedo (1)

  4. História 28 Pacote Intermediário

    공책 좀 빌려 달래요

    Ela quer pegar seu caderno emprestado

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 4: O gerente disse para chegar cedo (2)

  5. História 29 Pacote Intermediário

    비가 올까 봐

    In Case It Rains

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 5: Quanto mais a conheço, mais gosto dela

  6. História 30 Pacote Intermediário

    조용히 해 달래요

    Ele quer que a gente fique quieto

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 6: Estudando para passar na prova

  7. História 31 Pacote Intermediário

    기차 좀 찍어 달래

    He Wants a Picture of the Train

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 7: Enquanto eu viajava

  8. História 32 Pacote Intermediário

    넘어졌대

    Parece que ele caiu

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 8: Quase perdi o ônibus

  9. História 33 Pacote Intermediário

    많이 먹으래요

    Ela diz para comer muito

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 9: Ouvi dizer que é diferente na Coreia

  10. História 34 Pacote Intermediário

    보리 형이 먹었대요

    Pelo visto, quem comeu foi o Bori

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 10: Supondo e conferindo

  11. História 35 Pacote Intermediário

    옥상 문을 열어 놨대요

    He Left the Roof Door Open, Apparently

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 11: A janela ficou aberta

  12. História 36 Pacote Intermediário

    할머니한테 간대요

    Parece que ele foi para a casa da avó

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 3 · Unidade 12: Chuseok no pinheiro da Sori (revisão do Nível 3)

Temporada 4 · 일하는 말

  1. História 37 Pacote Intermediário

    천 원짜리 꿈

    Um sonho de mil wons

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 1: Se eu ganhasse na loteria

  2. História 38 Pacote Intermediário

    늦을 리가 없습니다

    Não é possível que ele se atrase

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 2: Se pelo menos…, provavelmente…, mesmo que…

  3. História 39 Pacote Intermediário

    장부 첫 장

    The First Page of the Ledger

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 3: Gastar e economizar

  4. História 40 Pacote Intermediário

    예외

    A exceção

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 4: Julgar e generalizar

  5. História 41 Pacote Intermediário

    사용하지 마라

    Não use

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 5: Tecnologia e vida cotidiana (estilo escrito)

  6. História 42 Pacote Intermediário

    벽 너머의 노래

    A música do outro lado da parede

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 6: Cultura pop

  7. História 43 Pacote Intermediário

    끝이 안 보이는 줄

    The Queue with No End

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 7: Quanto e de que jeito

  8. História 44 Pacote Intermediário

    먼저 말씀드릴게요

    Eu conto para você primeiro

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 8: Planos e intenções

  9. História 45 Pacote Intermediário

    부장님, 식사하셨습니까?

    O senhor já comeu, chefe?

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 9: Palavras e provérbios

  10. História 46 Pacote Intermediário

    이름이 아니었던 거예요

    Não era um nome

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 10: O rei que criou um alfabeto

  11. História 47 Pacote Intermediário

    일찍 끝난 밤

    A noite que acabou cedo

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 11: Trabalho, sociedade e futuro

  12. História 48 Pacote Intermediário

    증손자 호야 올림

    Seu bisneto, Hoya

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 4 · Unidade 12: O Hoya lê a carta (revisão do Nível 4)

Temporada 5 · 302호 사람들

  1. História 49 Pacote Intermediário

    특약 제3조

    Artigo 3

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 1: O novo contrato de aluguel

  2. História 50 Pacote Intermediário

    오후 6시 59분

    6:59 da tarde

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 2: Primeiro trimestre

  3. História 51 Pacote Intermediário

    셋째 주 영수증 회의

    Terceira semana, recibos

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 3: Preços sobem, o pagamento fica igual

  4. História 52 Pacote Intermediário

    무대 뒤 계단

    A escada atrás do palco

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 4: A sexta-feira da Sujin

  5. História 53 Pacote Intermediário

    빨간 펜 두 자루

    Duas canetas vermelhas

    Cerca de 9 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 5: A inscrição da Anna

  6. História 54 Pacote Intermediário

    사과문 초안 일곱 개

    Sete rascunhos

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 6: 3,000 comentários

  7. História 55 Pacote Intermediário

    빨래방의 셈법

    A aritmética da lavanderia

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 7: Mangwon está em alta

  8. História 56 Pacote Intermediário

    배추 백 포기

    Cem repolhos

    Cerca de 9 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 8: Dia de kimjang

  9. História 57 Pacote Intermediário

    계산대 없는 밤

    A noite sem caixa

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 9: Sem caixa depois das 11

  10. História 58 Pacote Intermediário

    보호자 칸

    A caixa do responsável

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 10: Temporada de trabalhos

  11. História 59 Pacote Intermediário

    신년회의 빈자리

    O lugar vazio na festa de Ano-Novo

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 11: Nunchi e jeong

  12. História 60 Pacote Intermediário

    아직 쓰는 중인 답장

    Uma resposta ainda sendo escrita

    Cerca de 9 min de áudio

    Leia depois de Nível 5 · Unidade 12: Discurso de premiação (revisão do Nível 5)

Temporada 6 · 빨래방 라디오

  1. História 61 Pacote Avançado

    건조기 소리 위의 녹음 버튼

    O botão de gravar sobre as secadoras

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 1: A proposta da coluna

  2. História 62 Pacote Avançado

    이름 없는 사연

    Uma história sem nome

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 2: Escolhendo as letras

  3. História 63 Pacote Avançado

    들릴락 말락

    Quase inaudível

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 3: O tambor e a queixa

  4. História 64 Pacote Avançado

    기계가 도는 소리

    O som da impressora

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 4: The print shop closes

  5. História 65 Pacote Avançado

    한 번 더 말할 기회

    Mais uma chance de dizer

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 5: Em três minutos

  6. História 66 Pacote Avançado

    뒤에 있는 한 줄

    A linha do final

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 6: After the stage

  7. História 67 Pacote Avançado

    넓히자가 아니라 나누자

    Dividir, não alargar

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 7: A audiência sobre o parque

  8. História 68 Pacote Avançado

    옛날 언제요

    Quando, exatamente?

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 8: As lojas antigas

  9. História 69 Pacote Avançado

    계산표에 없는 칸

    A coluna que não estava na tabela

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 9: A palestra sobre economia

  10. História 70 Pacote Avançado

    경계는 선이에요

    Limítrofe é uma linha

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 10: Lendo a folha de resultados

  11. História 71 Pacote Avançado

    떨이를 아세요

    Você conhece 떨이?

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 11: O debate sobre as palavras novas

  12. História 72 Pacote Avançado

    내가 사는 골목

    A viela onde eu moro

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 6 · Unidade 12: O especial (revisão do Nível 6)

Temporada 7 · 302호 회의록

  1. História 73 Pacote Avançado

    식탁에 펼친 공책

    Um caderno aberto sobre a mesa da cozinha

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 1: Regras do debate

  2. História 74 Pacote Avançado

    물은 하나, 고칠 것은 둘

    Uma água, dois consertos

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 2: Da aula ao esboço

  3. História 75 Pacote Avançado

    소유자 연락처

    O telefone da proprietária

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 3: O artigo sobre o subsídio

  4. História 76 Pacote Avançado

    나란히 적은 두 안

    Duas opções, lado a lado

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 4: De jeito nenhum

  5. História 77 Pacote Avançado

    결론부터

    Começando pela conclusão

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 5: Para que serve uma introdução

  6. História 78 Pacote Avançado

    표 한 장

    Mais uma tabela

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 6: O pedido de revisão

  7. História 79 Pacote Avançado

    계단 차례

    Revezando na escada

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 7: Filming a documentary

  8. História 80 Pacote Avançado

    안심이 되는 표

    Tabelas para ficar tranquilo

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 8: O rascunho do relatório

  9. História 81 Pacote Avançado

    좁혀 가는 안

    Afinando o plano

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 9: Diminuindo a distância

  10. História 82 Pacote Avançado

    기다리던 비

    A chuva que esperamos

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 10: A atitude no tom

  11. História 83 Pacote Avançado

    옛말 한 줄

    Um velho ditado

    Cerca de 4 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 11: Trinta minutos

  12. História 84 Pacote Avançado

    선 안의 자국

    A mancha dentro da linha

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 7 · Unidade 12: Fechando a ata (revisão do Nível 7)

Temporada 8 · 소호학당 독서 모임

  1. História 85 Pacote Avançado

    한 사람이 한 쪽씩

    Uma página para cada um

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 1: Impor condições

  2. História 86 Pacote Avançado

    번갈아 고르기로

    Escolher por turnos

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 2: O acordo

  3. História 87 Pacote Avançado

    공고문 옆에서

    Ao lado do aviso

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 3: Como as regras são escritas

  4. História 88 Pacote Avançado

    손바닥을 들면

    Quando a palma sobe

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 4: As quatro partes de um plano

  5. História 89 Pacote Avançado

    출처가 없는 숫자

    Um número sem fonte

    Cerca de 6 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 5: Um relatório para a matriz

  6. História 90 Pacote Avançado

    다음 문장

    A próxima frase

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 6: A seção de limitações

  7. História 91 Pacote Avançado

    아마라는 말

    A palavra “talvez”

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 7: Um conto

  8. História 92 Pacote Avançado

    질문 세 개

    Três perguntas

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 8: Pesando vários textos

  9. História 93 Pacote Avançado

    우물 아니고 수도

    Não um poço, uma torneira

    Cerca de 7 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 9: Da fala para o papel

  10. História 94 Pacote Avançado

    담 밑 의자

    A cadeira debaixo do muro

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 10: Um poema na plataforma

  11. História 95 Pacote Avançado

    같은 '라', 다른 끝

    Um som, duas terminações

    Cerca de 5 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 11: Terminações antigas (opcional)

  12. História 96 Pacote Avançado

    맨 아래 칸

    A última linha da lista

    Cerca de 8 min de áudio

    Leia depois de Nível 8 · Unidade 12: Closing the meeting (Level 8 review)