Soho Korean
  1. História
  2. História 2

História 2 · Temporada 1 · Leia depois de Nível 1 · Unidade 2

할머니 거

Da Vovó

13 cenas · cerca de 3 min de áudio. Toque em PT em uma linha para ver a tradução. As palavras sublinhadas têm um cartão de significado.

Tradução em revisão

7:58 da manhã, o corredor do terceiro andar. O Bori, recém-chegado do turno da noite, de moletom verde e com uma sacola plástica de loja de conveniência na mão, parou diante da porta entreaberta do 302.
  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Vista de cima do piso de vinil amarelo. Os objetos dispostos em dois grupos.
  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

O Bori agora está sentado na entrada, de pernas cruzadas, sem o capuz, com a sacola plástica ao lado.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

O Hoya se curva sobre o dicionário grosso aberto nos joelhos, virando as páginas depressa com uma garra: letras minúsculas e densas, anotações a lápis desbotadas nas margens (todas ilegíveis).
  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. The margins are full of someone else's pencil.

Close. O Hoya levanta as duas patas, calçando as luvas de borracha rosa.
  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Plano aberto e baixo, na altura do chão. A panela de arroz branca, ligada na tomada, com a luzinha verde acesa; ao lado, um saco de papel com arroz e um copo medidor de plástico.
  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

O Hoya levanta a última aba de papelão no fundo da caixa vazia. Embaixo dela: o estojo marrom de óculos e a foto.
  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

O Hoya usa os óculos de armação dourada. Eles deixam os olhos dele enormes; o quarto atrás está desenhado um pouco desfocado.
  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

A lavanderia. A Soon-ja, no balcão da mesa de dobrar, segura um recibo com o braço todo esticado, apertando os olhos: blusa florida, colete acolchoado marrom, chinelos, ainda sem óculos.
  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Plano fechado. A Soon-ja, agora com os óculos de armação dourada, desliza a foto, virada para baixo, para o bolso do colete sem olhar para ela; os olhos continuam na toalha que ela dobra.
  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Noite, Quarto 302. O Hoya e o Bori sentam no chão, um de cada lado da panela de arroz, de tampa aberta e soltando vapor; cada um segura uma tigela de arroz branco simples; entre eles, um pacote aberto de kimchi de loja de conveniência.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse.

Noite. O quarto agora está arrumado: a panela de arroz no chão como um pequeno altar, as luvas rosa furadas secando na trava da janela, o dicionário calçando a perna curta de uma mesa baixa, com o despertador em cima.
  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

O quarto escuro. O Hoya dorme no colchão, com a cauda enrolada sobre o rosto.
  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night.

Palavras de fora do curso até agora

상자
caixa
효자손
coça-costas (lit. “mão do bom filho”)

Voltar para Nível 1 · Unidade 2: O que é isto?