Soho Korean
  1. Hikâye
  2. Hikâye 2

Hikâye 2 · Sezon 1 · Level 1 · Ünite 2 sonrasında oku

할머니 거

Nine'nin Evi

13 sahne · yaklaşık 3 dk dinleme. İngilizcesi için bir satırda EN düğmesine dokun. Altı çizili kelimelerin anlam kartı var.

Çeviri inceleniyor

Sabah 7:58, üçüncü kat koridoru. Gece vardiyasından yeni dönen Bori, yeşil kapüşonlu, elinde bir market poşeti, 302'nin yarı açık kapısında durmuş.

  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Sarı vinil zeminin yukarıdan görünüşü. Eşyalar iki grup hâlinde dizilmiş.

  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't. The ratio feels familiar.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori şimdi kapı eşiğinde bağdaş kurmuş oturuyor, kapüşonu inik, poşet yanında.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya dizlerinin üstünde açık duran kalın sözlüğün üzerine eğilmiş, bir pençesiyle sayfaları hızla çeviriyor: sık, minik baskı, kenarlarda solmuş kurşun kalem notları (hiçbiri okunmuyor).

  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. Someone before him had needed it very much.

Yakın plan. Hoya pembe lastik eldivenleri giymiş iki patisini yukarı kaldırıyor.

  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Yer hizasından alçak, geniş çekim. Prize takılı beyaz pilav pişirici, küçük yeşil ışığı yanıyor; yanında bir kese pirinç ve plastik bir ölçü kabı.

  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

Hoya boş kutunun dibindeki son karton kapağı kaldırıyor. Altında kahverengi gözlük kabı ve fotoğraf var.

  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

Hoya altın çerçeveli gözlüğü takmış. Gözleri kocaman görünüyor; arkasındaki oda hafif bulanık çizilmiş.

  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

Çamaşırhane. Soon-ja katlanır masadaki tezgâhta bir fişi kolunu sonuna kadar uzatarak tutuyor, gözlerini kısmış: çiçekli bluz, kahverengi kapitone yelek, terlik, henüz gözlüğü yok.

  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Yakın plan. Altın çerçeveli gözlüğü takan Soon-ja, fotoğrafa bakmadan yüzü aşağı bakacak şekilde yelek cebine kaydırıyor; gözleri katlamakta olduğu havlunun üzerinde.

  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Akşam, Daire 302. Hoya ve Bori, kapağı açık, buhar çıkan pilav pişiricinin iki yanında yerde oturuyor; ikisinin de elinde sade beyaz pilav dolu bir kase var; aralarında açılmış bir paket market kimchisi.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse. Bori feels this is one of them.

Gece. Oda artık düzenlenmiş: pilav pişirici küçük bir türbe gibi yerde, delikli pembe eldivenler pencere mandalında kuruyor, sözlük alçak bir masanın kısa ayağını destekliyor, üstünde çalar saat.

  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

Karanlık oda. Hoya yatakta uyuyor, kuyruğu yüzünün üstüne kıvrılmış.

  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night. Nobody asked it to.

Şimdiye kadar kurs dışındaki kelimeler

상자
kutu
효자손
sırt kaşıyıcı (kelimesi kelimesine: “iyi evladın eli”)

Level 1 · Ünite 2 sayfasına dön: Bu nedir?