Soho Korean
  1. Geschichte
  2. Geschichte 2

Geschichte 2 · Staffel 1 · Lesen nach Level 1 · Einheit 2

할머니 거

Bei Oma

13 Szenen · etwa 3 Min. Hörzeit. Tippe bei einer Zeile auf EN für die englische Fassung. Unterstrichene Wörter haben eine Bedeutungskarte.

Übersetzung in Prüfung

7:58 Uhr morgens, der Flur im dritten Stock. Bori, eben von der Nachtschicht heimgekehrt, grüner Kapuzenpulli, in einer Hand eine Plastiktüte aus dem Convenience Store, ist an der halb offenen Tür von 302 stehen geblieben.

  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Blick von oben auf den gelben Vinylboden. Die Gegenstände sind in zwei Gruppen ausgelegt.

  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't. The ratio feels familiar.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori sitzt nun im Türrahmen, mit gekreuzten Beinen, die Kapuze unten, die Plastiktüte neben sich.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya beugt sich über das dicke Wörterbuch auf seinen Knien und blättert mit einer Kralle schnell die Seiten um: winzige, dichte Schrift, verblasste Bleistiftnotizen am Rand (alle unleserlich).

  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. Someone before him had needed it very much.

Nahaufnahme. Hoya hält beide Pfoten hoch, an denen er die rosa Gummihandschuhe trägt.

  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Weite Aufnahme aus Bodenhöhe. Der weiße Reiskocher, in die Steckdose gesteckt, das kleine grüne Licht an; daneben eine Papiertüte mit Reis und ein Messbecher aus Plastik.

  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

Hoya hebt die letzte Kartonklappe am Boden der leeren Kiste an. Darunter: das braune Brillenetui und das Foto.

  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

Hoya trägt die Brille mit dem goldenen Rand. Seine Augen wirken riesig; das Zimmer hinter ihm ist leicht verschwommen gezeichnet.

  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

Der Waschsalon. Soon-ja steht an der Klapptisch-Theke und hält einen Kassenbon mit ausgestrecktem Arm von sich weg, die Augen zusammengekniffen: geblümte Bluse, braune gesteppte Weste, Hausschuhe, noch ohne Brille.

  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Nahaufnahme. Soon-ja, jetzt mit der goldgerahmten Brille, schiebt das Foto mit der Bildseite nach unten in ihre Westentasche, ohne es anzusehen; ihre Augen bleiben auf dem Handtuch, das sie faltet.

  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Abend, Wohnung 302. Hoya und Bori sitzen auf dem Boden zu beiden Seiten des Reiskochers, der Deckel offen, Dampf steigt auf; jeder hält eine Schüssel mit weißem Reis; dazwischen eine geöffnete Packung Kimchi aus dem Convenience Store.

  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse. Bori feels this is one of them.

Nacht. Das Zimmer ist nun eingerichtet: der Reiskocher steht wie ein kleiner Schrein auf dem Boden, die rosa Handschuhe mit den Löchern trocknen am Fensterriegel, das Wörterbuch stützt das kurze Bein eines niedrigen Tisches, obenauf der Wecker.

  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

Das dunkle Zimmer. Hoya schläft auf der Matratze, den Schwanz über das Gesicht gelegt.

  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night. Nobody asked it to.

Wörter, die bisher nicht im Kurs vorkamen

상자
Kiste
효자손
Rückenkratzer (wörtlich „Hand des guten Sohnes“)

Zurück zu Level 1 · Einheit 2: Was ist das?