Was ist das?

Warum jetzt: Deine Tasche, dein Tisch, dein ganzes Klassenzimmer sind voller Dinge, die du noch nicht benennen kannst – mit Zeigewörtern kannst du trotzdem über sie sprechen.

Koreanisch hat drei Wörter für „dies / das“. Die Wahl hängt davon ab, wo das Ding von beiden Sprechern aus liegt, nicht nur von dir. 이 ist nah bei mir (dem Sprecher), 그 ist nah bei dir (dem Zuhörer), und 저 ist weit weg von uns beiden. Mit 거 („Ding“) zeigst du auf einen Gegenstand: 이거, 그거, 저거. 거 ist die gesprochene Form; in sorgfältiger Schrift heißt das Wort 것 (이것, 그것, 저것). Dieselben drei Wörter stehen auch vor einem Nomen: 이 시계 („diese Uhr“), 그 책 („dieses Buch“), 저 의자 („jener Stuhl dort drüben“). Nimm 이거 / 그거 / 저거, wenn du zeigst, ohne das Ding zu nennen; nimm 이 / 그 / 저 + Nomen, wenn du es nennst. Kombiniere sie nicht: 이거 시계 ist falsch – sag 이 시계 oder bilde einen Satz: 이거 시계예요 („das ist eine Uhr“). Für Personen nimmst du nicht 이거 / 그거 / 저거, sondern 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? nennt die Person ein Ding und klingt unhöflich).

• 이거 시계예요.

  Das ist eine Uhr.

• 그 책은 호야 씨 거예요.

  Das Buch (das bei dir) gehört Hoya.

• 저 의자는 소리쌤 거예요.

  Der Stuhl dort drüben gehört Sori-ssaem.

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Wenn du auf Dinge zeigen kannst, willst du als Nächstes sagen „Was ist das?“ – und bei Personen „Wer ist das?“.

뭐 heißt „was“ und 누구 heißt „wer“; beide enden auf Vokal, deshalb folgt 예요: 뭐예요?, 누구예요?. In 이게 뭐예요? ist das Ding, nach dem du fragst, das Subjekt des Satzes, und das Subjekt bekommt die Partikel 이/가: 이 nach einem Batchim (책이), 가 nach einem Vokal (커피가). Bei den drei Zeigewörtern gibt es kurze Subjektformen, die du ständig hören wirst: 이게, 그게, 저게. Sie kommen von den vollen Formen 이것이, 그것이, 저것이 (것 ist die geschriebene Form von 거), bilde also nicht 이거가 – sag 이게. Beim Sprechen fällt die Partikel oft weg: 이거 뭐예요? ist so üblich wie 이게 뭐예요?. Auch 뭐 kann Subjekt sein: 뭐가 있어요? („Was gibt es?“, nächster Abschnitt). Antworte mit Nomen + 이에요/예요: 책이에요. 누구예요? heißt „Wer ist das?“ oder „Wer ist er/sie?“.

• 저게 뭐예요?

  Was ist das dort drüben?

• 그 사람이 누구예요?

  Wer ist diese Person?

• 이게 뭐예요? 사전이에요?

  Was ist das? Ist es ein Wörterbuch?

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Du kannst fragen, was etwas ist – jetzt kannst du auch sagen, ob du es hast oder nicht.

있어요 heißt „es gibt“ und, wenn jemand das Ding besitzt, „haben“. 없어요 heißt „es gibt nicht“ oder „nicht haben“. Das sind die höflichen Formen von 있다 und 없다, Gegenteile voneinander. Das Ding, das es gibt oder das du hast, bekommt 이/가 (Subjekt): 연필이 있어요 (oder 은/는, wenn du einen Kontrast setzt: 지우개는 없어요 – siehe Tipp unten). Sagst du auch, wer es hat, bekommt diese Person 은/는: 저는 연필이 있어요 („Ich habe einen Bleistift“). Eine Frage ist derselbe Satz mit steigender Stimme: 우산이 있어요? Antworte 네, 있어요 oder 아니요, 없어요. Um zu fragen, was da ist, sag 뭐가 있어요? Im Alltag fällt die Partikel oft weg: 우산 있어요? ist völlig normal. Wo etwas ist (in der Tasche, auf dem Tisch), kommt in der nächsten Einheit – jetzt sagst du nur, was da ist.

• 저는 볼펜이 있어요.

  Ich habe einen Kugelschreiber.

• 호떡이 없어요.

  Es gibt kein Hotteok.

• 사진 있어요?

  Haben Sie ein Foto? (z. B. für einen Ausweis)

Nachschlageseite zu diesem Muster

Warum jetzt: Sobald du Dinge benennst, musst du sagen, wem sie gehören – „meine Tasche“, „Soris Handy“ – und fragen können: „Wem gehört das?“.

의 ist die Possessivpartikel, wie „’s“: 호야 씨의 가방 ist „Hoyas Tasche“. Sie wird 의 geschrieben, aber meist [에] gesprochen, wenn sie „’s“ bedeutet. Im Alltag lässt man sie meist weg und stellt einfach zwei Nomen nebeneinander: 호야 씨 가방, 소리쌤 책. In der Schrift ist 의 häufiger. „Mein“ hat zwei Formen: 제 (höflich, Kurzform von 저의) und 내 (informell, Kurzform von 나의). Zu einer Lehrerin sagst du 제. 제 거 heißt „meins“ (거 = „Ding, eins davon“), und 소리쌤 거 ist „Soris“ (Sori-ssaems). Um zu fragen, wem etwas gehört, setze 누구 vor das Nomen: 누구 가방이에요? „Wessen Tasche ist das?“. Setze nach 제 kein 의 (제의 ist falsch) – 제 enthält es schon.

• 이거 제 책상이에요.

  Das ist mein Schreibtisch.

• 이건 선생님의 열쇠예요.

  Das ist der Schlüssel der Lehrerin.

• 이 지갑은 누구 거예요?

  Wessen Geldbörse ist das?

Nachschlageseite zu diesem Muster