Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi maintenant : ton sac, ton bureau, toute ta salle de classe sont pleins de choses que tu ne sais pas encore nommer — les démonstratifs te permettent d'en parler quand même.

Le coréen a trois mots pour « ceci / cela », et le choix dépend de l'endroit où se trouve la chose par rapport aux deux interlocuteurs, pas seulement par rapport à toi. 이 est près de moi (celui qui parle), 그 est près de toi (celui qui écoute), et 저 est loin de nous deux. Ajoute 거 (« chose ») pour désigner un objet : 이거, 그거, 저거. 거 est la forme orale ; à l'écrit soigné, le mot est 것 (이것, 그것, 저것). Les trois mêmes mots se placent aussi devant un nom : 이 시계 (« cette montre »), 그 책 (« ce livre »), 저 의자 (« cette chaise là-bas »). Utilise 이거 / 그거 / 저거 quand tu montres quelque chose sans le nommer ; utilise 이 / 그 / 저 + nom quand tu le nommes. Ne les combine pas : 이거 시계 est faux — dis 이 시계, ou fais une phrase : 이거 시계예요 (« ceci est une montre »). Pour les personnes, n'utilise pas 이거 / 그거 / 저거 — dis 이 사람, 그 사람, 저 사람 : 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? traite la personne comme une chose et paraît impoli).

• 이거 시계예요.

  Ça, c'est une montre.

• 그 책은 호야 씨 거예요.

  Ce livre (celui qui est près de toi) est à Hoya.

• 저 의자는 소리쌤 거예요.

  Cette chaise là-bas est à Sori-ssaem.

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : une fois que tu sais désigner les choses, tu veux dire ensuite « Qu'est-ce que c'est ? » — et, pour les personnes, « Qui est-ce ? ».

뭐 veut dire « quoi » et 누구 veut dire « qui » ; les deux finissent par une voyelle, donc ils prennent 예요 : 뭐예요?, 누구예요?. Dans 이게 뭐예요?, ce sur quoi tu poses la question est le sujet de la phrase, et le sujet prend la particule 이/가 : 이 après un batchim (책이), 가 après une voyelle (커피가). Avec les trois démonstratifs, le sujet a des formes courtes que tu entendras tout le temps : 이게, 그게, 저게. Elles viennent des formes complètes 이것이, 그것이, 저것이 (것 est la forme écrite de 거), donc ne construis pas 이거가 — dis 이게. À l'oral, la particule est d'ailleurs souvent omise : 이거 뭐예요? est aussi courant que 이게 뭐예요?. 뭐 peut aussi être le sujet : 뭐가 있어요? (« Qu'est-ce qu'il y a ? », section suivante). Réponds avec le nom + 이에요/예요 : 책이에요. 누구예요? veut dire « Qui est-ce ? » ou « Qui est-il / elle ? ».

• 저게 뭐예요?

  Qu'est-ce que c'est, là-bas ?

• 그 사람이 누구예요?

  Qui est cette personne ?

• 이게 뭐예요? 사전이에요?

  Qu'est-ce que c'est ? C'est un dictionnaire ?

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : tu sais demander ce que sont les choses — tu peux maintenant dire aussi si tu les as ou non.

있어요 veut dire « il y a » et, quand quelqu'un possède la chose, « avoir ». 없어요 veut dire « il n'y a pas » ou « ne pas avoir ». Ce sont les formes polies de 있다 et 없다, qui sont des contraires. Ce qui existe, ou ce que tu as, prend 이/가 (sujet) : 연필이 있어요 (ou 은/는 quand tu veux marquer un contraste : 지우개는 없어요 — voir l'astuce plus bas). Si tu dis aussi qui l'a, cette personne prend 은/는 : 저는 연필이 있어요 (« J'ai un crayon »). Une question est la même phrase avec une intonation montante : 우산이 있어요? Réponds 네, 있어요 ou 아니요, 없어요. Pour demander ce qu'il y a, dis 뭐가 있어요? Dans la langue de tous les jours, la particule tombe souvent : 우산 있어요? est tout à fait normal. Où se trouvent les choses (dans le sac, sur le bureau), c'est pour l'unité suivante — pour l'instant, dis seulement ce qu'il y a.

• 저는 볼펜이 있어요.

  J'ai un stylo à bille.

• 호떡이 없어요.

  Il n'y a pas de hotteok.

• 사진 있어요?

  Tu as une photo ? (par exemple pour une carte d'identité)

Page de référence pour cette structure

Pourquoi maintenant : dès que tu nommes les choses, tu dois dire à qui elles sont — « mon sac », « le téléphone de Sori » — et demander « à qui est-ce ? ».

의 est la particule possessive, comme « 's » en anglais : 호야 씨의 가방 veut dire « le sac de Hoya ». Elle s'écrit 의 mais se prononce en général [에] quand elle a ce sens possessif. Dans la conversation de tous les jours, on l'omet le plus souvent : on met simplement deux noms côte à côte : 호야 씨 가방, 소리쌤 책. À l'écrit, 의 est plus fréquent. « Mon » a deux formes : 제 (poli, forme courte de 저의) et 내 (familier, forme courte de 나의). Avec un(e) professeur(e), utilise 제. 제 거 veut dire « le mien » (거 = « chose, celui »), et 소리쌤 거 veut dire « celui de Sori-ssaem ». Pour demander à qui est quelque chose, mets 누구 devant le nom : 누구 가방이에요? « Il est à qui, ce sac ? ». N'ajoute pas 의 après 제 (제의 est faux) — 제 le contient déjà.

• 이거 제 책상이에요.

  Ceci est mon bureau.

• 이건 선생님의 열쇠예요.

  Ceci est la clé du professeur.

• 이 지갑은 누구 거예요?

  Ce portefeuille est à qui ?

Page de référence pour cette structure