Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 2

Histoire 2 · Saison 1 · À lire après Niveau 1 · Unité 2

할머니 거

À Mamie

13 scènes · environ 3 min d'écoute. Touche FR sur une réplique pour voir la traduction. Les mots soulignés ont une carte de sens.

Traduction en cours de révision

7 h 58 du matin, le couloir du troisième étage. Bori, qui rentre de son service de nuit, sweat à capuche vert, un sac plastique de supérette à la main, s'est arrêté devant la porte entrouverte de la 302.
  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

Vue du dessus du sol en vinyle jaune. Les objets sont disposés en deux groupes.
  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't.

  7. Hoya

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori est maintenant assis dans l'encadrement de la porte, jambes croisées, capuche baissée, le sac plastique à côté de lui.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    할머니 거.

  3. Hoya

    이거는요?

  4. Bori

    할머니 거.

  5. Hoya

    …그럼 이거는요?

  6. Bori

    .

  7. Hoya

    아.…보리 씨 거예요.

  8. Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya se penche sur l'épais dictionnaire ouvert sur ses genoux et tourne les pages vite d'une griffe : petits caractères serrés, notes au crayon effacées dans les marges (illisibles).
  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya

    …프랑스.

  5. Hoya

    이 사전은 누구 거예요?

  6. Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. The margins are full of someone else's pencil.

Gros plan. Hoya lève ses deux pattes, qui portent les gants en caoutchouc roses.
  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya

    …제 거예요.

  4. Bori

    호야 거.

Plan large à ras du sol. Le cuiseur à riz blanc, branché à la prise murale, petit voyant vert allumé ; à côté, un sac en papier de riz et un gobelet doseur en plastique.
  1. Hoya

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya

    …감사합니다.

Hoya soulève le dernier rabat en carton au fond de la boîte vide. En dessous : l'étui à lunettes marron et la photo.
  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. Bori

    할머니 거.

Hoya porte les lunettes à monture dorée. Elles lui font des yeux énormes ; la pièce derrière lui est dessinée légèrement floue.
  1. Hoya

    …보리 씨예요?

  2. Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

La laverie. Soon-ja, au comptoir fait d'une table pliante, tient un ticket à bout de bras en plissant les yeux : blouse à fleurs, gilet matelassé marron, pantoufles, pas encore de lunettes.
  1. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

Plan rapproché. Soon-ja, qui porte maintenant les lunettes à monture dorée, glisse la photo face cachée dans la poche de son gilet sans la regarder ; ses yeux restent sur la serviette qu'elle plie.
  1. Hoya

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

Soir, chambre 302. Hoya et Bori sont assis par terre de chaque côté du cuiseur à riz, couvercle ouvert, la vapeur monte ; chacun tient un bol de riz blanc nature ; entre eux, un paquet de kimchi de supérette ouvert.
  1. Hoya

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. Bori

    호야 거.

  3. Hoya

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse.

Nuit. La chambre est maintenant aménagée : le cuiseur à riz par terre comme un petit autel, les gants roses troués qui sèchent sur le loquet de la fenêtre, le dictionnaire qui cale le pied court d'une table basse, le réveil posé dessus.
  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

La chambre dans le noir. Hoya dort sur le matelas, la queue enroulée sur son visage.
  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night.

Mots hors du cours jusqu'ici

상자
boîte
효자손
gratte-dos (litt. « main du bon fils »)

Retour à Niveau 1 · Unité 2 : Qu'est-ce que c'est ?