Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 3

Histoire 3 · Saison 1 · À lire après Niveau 1 · Unité 3

망원동 지도

Plan de Mangwon-dong

13 scènes · environ 4 min d'écoute. Touche FR sur une réplique pour voir la traduction. Les mots soulignés ont une carte de sens.

Traduction en cours de révision

Matin, le couloir du troisième étage, vu du plafond, à la verticale.
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

À l'intérieur de la laverie. Soon-ja, avec ses lunettes, tient d'une main le hublot d'une grande machine à chargement frontal et montre le tambour de l'autre, sans le regarder ; le sac de linge est déjà vidé dedans.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

Un coin de rue à Mangwon-dong, fin de matinée. Bori (capuche baissée, mains dans la poche de son sweat) et Hoya se tiennent au coin, vus de dos.
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

À l'intérieur d'une petite supérette, vue de derrière le comptoir, par-dessus l'épaule de Nabi, en direction de la porte.
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Gros plan au comptoir. Hoya a acheté une bouteille d'eau et un stylo à bille ; il a retourné le long ticket et dessine la carte du ticket avec le stylo neuf.
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

La galerie couverte du marché de Mangwon : ruelles bondées, étals de légumes et de fritures sous un toit translucide.
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Fin d'après-midi, une rue tranquille entre Mangwon et Hapjeong, longues ombres.
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

Crépuscule à un carrefour animé près de la station Hapjeong. Près de la sortie de la station, le petit bloc de toilettes publiques.
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Élèves

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Une petite salle de classe : tableau blanc vide, rangées de petits bureaux, une horloge murale, un pin en pot sur un support près de la fenêtre.
  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Vue de côté à travers la salle, Anna au premier plan : elle a éloigné son cahier d'exactement deux centimètres du bureau de Hoya.
  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

Après le cours, les chaises repoussées. La carte du ticket est ouverte sur le bureau de Hoya : traits de stylo à bille, cases, une forme de gobelet et une croix ferme.
  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Nuit, le perron de la villa, la laverie qui brille derrière la porte vitrée.
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

Le même perron, un peu plus large. La porte de la laverie est ouverte ; Soon-ja, avec ses lunettes, se tient dans l'encadrement et tient une pile bien nette du linge plié de Hoya, les gants roses (lavés, trous compris) pliés par-dessus.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

Mots hors du cours jusqu'ici

점장
gérant (titre de Nabi ; le personnel l'appelle 점장님)
빨래방
laverie (빨래 linge + 방 pièce)
지도
carte
망원동
Mangwon-dong (un quartier de Séoul)

Retour à Niveau 1 · Unité 3 : Où est-ce ?