Soho Korean

Histoire

Chambre 302

Un tigre loue une petite chambre au-dessus d'une laverie à Mangwon-dong. Chaque histoire est racontée avec le coréen d'une unité — termine l'unité, puis lis l'histoire. La Saison 1 suit le Niveau 1 et la Saison 2 suit le Niveau 2. Les quatre premières histoires suivent les unités ouvertes ; les suivantes viennent avec le Pass de leur unité, comme les unités elles-mêmes. Écoute ligne par ligne, et touche FR sur une ligne quand tu veux la traduction.

Saison 1 · 302호

  1. Histoire 1

    302호

    Chambre 302

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 1 : Bonjour, je suis Hoya

  2. Histoire 2

    할머니 거

    À Mamie

    Environ 3 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 2 : Qu'est-ce que c'est ?

  3. Histoire 3

    망원동 지도

    Plan de Mangwon-dong

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 3 : Où est-ce ?

  4. Histoire 4

    장부

    Le Registre

    Environ 3 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 4 : Faire des choses : le présent poli (1)

  5. Histoire 5 Pack Débutant

    편의점에서 자요

    Service de nuit

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 5 : Aller et faire : le présent poli (2)

  6. Histoire 6 Pack Débutant

    오만 원

    Cinquante mille wons

    Environ 3 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 6 : Combien ça coûte ?

  7. Histoire 7 Pack Débutant

    몇 명이에요?

    Recensement

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 7 : Compter les choses

  8. Histoire 8 Pack Débutant

    아홉 시 오십 분

    Dix heures moins dix

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 8 : Quelle heure est-il ?

  9. Histoire 9 Pack Débutant

    이번 주에 뭐 했어요?

    Qu'est-ce que tu as fait cette semaine ?

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 9 : Qu'as-tu fait hier ?

  10. Histoire 10 Pack Débutant

    뭐 먹고 싶어요?

    Qu'est-ce que tu veux manger ?

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 10 : Je veux manger du bibimbap

  11. Histoire 11 Pack Débutant

    금요일에는 가수

    Chanteuse le vendredi

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 11 : Que vas-tu faire ce week-end ?

  12. Histoire 12 Pack Débutant

    첫 줄

    La première ligne

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 1 · Unité 12 : Ma famille et d'autres personnes

Saison 2 · 같이 사는 법

  1. Histoire 13 Pack Débutant

    누구 우산이에요?

    À qui est ce parapluie ?

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 1 : Il fait beau aujourd'hui

  2. Histoire 14 Pack Débutant

    매운 호떡

    Le hotteok piquant

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 2 : Décrire des choses (et les verbes irréguliers)

  3. Histoire 15 Pack Débutant

    작게 노래하기

    Chanter tout bas

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 3 : Loisirs

  4. Histoire 16 Pack Débutant

    할아버지 오른쪽

    À droite du vieux monsieur

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 4 : Comment aller à Myeongdong ?

  5. Histoire 17 Pack Débutant

    아픈 약은 없습니다

    Le médicament malade n'existe pas

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 5 : Où as-tu mal ?

  6. Histoire 18 Pack Débutant

    커요?

    Grand ?

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 6 : Je peux l'essayer ?

  7. Histoire 19 Pack Débutant

    보리 씨 계세요?

    Bori est là ?

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 7 : Allô, puis-je parler à Mme Kim ?

  8. Histoire 20 Pack Débutant

    진짜 대답만

    Rien que des réponses vraies

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 8 : Es-tu déjà allé(e) à Jeju ?

  9. Histoire 21 Pack Débutant

    마음에 들어 있어요

    C'est dans mon cœur

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 9 : Je viens de déménager

  10. Histoire 22 Pack Débutant

    신발을 벗을 때

    Quand on enlève ses chaussures

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 10 : Le temps et le contraste

  11. Histoire 23 Pack Débutant

    우산 아래 소풍

    Un pique-nique sous les parapluies

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 11 : Raisons et souhaits

  12. Histoire 24 Pack Débutant

    저는 여기에 있어요

    Je suis ici

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 2 · Unité 12 : Une réponse à une lettre (révision du Niveau 2)

Saison 3 · 전해 들은 말

  1. Histoire 25 Pack Intermédiaire

    무섭게 생긴 손님

    Le client à la tête qui fait peur

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 1 : J'ai tendance à m'impatienter un peu

  2. Histoire 26 Pack Intermédiaire

    우체국 때문에

    À cause de la poste

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 2 : À cause de, grâce à

  3. Histoire 27 Pack Intermédiaire

    넓냐고 물어봤어요

    She Asked If It Was Big

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 3 : Le responsable a dit de venir tôt (1)

  4. Histoire 28 Pack Intermédiaire

    공책 좀 빌려 달래요

    Elle aimerait emprunter votre cahier

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 4 : Le responsable a dit de venir tôt (2)

  5. Histoire 29 Pack Intermédiaire

    비가 올까 봐

    Au cas où il pleuvrait

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 5 : Plus je la connais, plus je l'apprécie

  6. Histoire 30 Pack Intermédiaire

    조용히 해 달래요

    Il veut qu'on se taise

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 6 : Étudier pour réussir l'examen

  7. Histoire 31 Pack Intermédiaire

    기차 좀 찍어 달래

    Il veut une photo du train

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 7 : Pendant mon voyage

  8. Histoire 32 Pack Intermédiaire

    넘어졌대

    Il est tombé, paraît-il

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 8 : J'ai failli rater le bus

  9. Histoire 33 Pack Intermédiaire

    많이 먹으래요

    Elle dit de manger beaucoup

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 9 : J'ai entendu dire que c'est différent en Corée

  10. Histoire 34 Pack Intermédiaire

    보리 형이 먹었대요

    Bori les a mangés, paraît-il

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 10 : Deviner et vérifier

  11. Histoire 35 Pack Intermédiaire

    옥상 문을 열어 놨대요

    He Left the Roof Door Open, Apparently

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 11 : La fenêtre est restée ouverte

  12. Histoire 36 Pack Intermédiaire

    할머니한테 간대요

    Il est parti chez sa grand-mère, paraît-il

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 3 · Unité 12 : Chuseok au pin de Sori (révision du Niveau 3)

Saison 4 · 일하는 말

  1. Histoire 37 Pack Intermédiaire

    천 원짜리 꿈

    Un rêve à mille wons

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 1 : Si je gagnais à la loterie

  2. Histoire 38 Pack Intermédiaire

    늦을 리가 없습니다

    Impossible qu'il soit en retard

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 2 : Si seulement…, sans doute…, même si…

  3. Histoire 39 Pack Intermédiaire

    장부 첫 장

    The First Page of the Ledger

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 3 : Dépenser et économiser

  4. Histoire 40 Pack Intermédiaire

    예외

    L'exception

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 4 : Juger et généraliser

  5. Histoire 41 Pack Intermédiaire

    사용하지 마라

    N'utilise pas

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 5 : La technologie et la vie quotidienne (style écrit)

  6. Histoire 42 Pack Intermédiaire

    벽 너머의 노래

    La chanson à travers le mur

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 6 : La culture pop

  7. Histoire 43 Pack Intermédiaire

    끝이 안 보이는 줄

    The Queue with No End

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 7 : À quel point, de quelle manière

  8. Histoire 44 Pack Intermédiaire

    먼저 말씀드릴게요

    Je te le dirai d'abord

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 8 : Projets et intentions

  9. Histoire 45 Pack Intermédiaire

    부장님, 식사하셨습니까?

    Avez-vous mangé, Monsieur ?

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 9 : Mots et proverbes

  10. Histoire 46 Pack Intermédiaire

    이름이 아니었던 거예요

    Ce n'était pas un nom

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 10 : Le roi qui a créé un alphabet

  11. Histoire 47 Pack Intermédiaire

    일찍 끝난 밤

    The Night that Ended Early

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 11 : Travail, société et avenir

  12. Histoire 48 Pack Intermédiaire

    증손자 호야 올림

    Votre arrière-petit-fils, Hoya

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 4 · Unité 12 : Hoya lit la lettre (révision du Niveau 4)

Saison 5 · 302호 사람들

  1. Histoire 49 Pack Intermédiaire

    특약 제3조

    Article 3

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 1 : Le nouveau bail

  2. Histoire 50 Pack Intermédiaire

    오후 6시 59분

    6 h 59 de l'après-midi

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 2 : Premier trimestre

  3. Histoire 51 Pack Intermédiaire

    셋째 주 영수증 회의

    Troisième semaine, les tickets de caisse

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 3 : Les prix montent, la paie reste la même

  4. Histoire 52 Pack Intermédiaire

    무대 뒤 계단

    L'escalier derrière la scène

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 4 : Le vendredi de Sujin

  5. Histoire 53 Pack Intermédiaire

    빨간 펜 두 자루

    Deux stylos rouges

    Environ 9 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 5 : La candidature d'Anna

  6. Histoire 54 Pack Intermédiaire

    사과문 초안 일곱 개

    Sept brouillons

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 6 : 3 000 commentaires

  7. Histoire 55 Pack Intermédiaire

    빨래방의 셈법

    L'arithmétique de la laverie

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 7 : Mangwon fait le buzz

  8. Histoire 56 Pack Intermédiaire

    배추 백 포기

    Cent choux

    Environ 9 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 8 : Le jour du kimjang

  9. Histoire 57 Pack Intermédiaire

    계산대 없는 밤

    La nuit sans caissier

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 9 : Plus de caissier après 11 h du soir

  10. Histoire 58 Pack Intermédiaire

    보호자 칸

    La case du responsable

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 10 : La saison des mémoires

  11. Histoire 59 Pack Intermédiaire

    신년회의 빈자리

    La place vide à la fête du Nouvel An

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 11 : Nunchi et jeong

  12. Histoire 60 Pack Intermédiaire

    아직 쓰는 중인 답장

    Une réponse encore en train de s'écrire

    Environ 9 min d'écoute

    À lire après Niveau 5 · Unité 12 : Discours de remerciement (révision du Niveau 5)

Saison 6 · 빨래방 라디오

  1. Histoire 61 Pack Avancé

    건조기 소리 위의 녹음 버튼

    Le bouton d'enregistrement au-dessus des sèche-linge

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 1 : La proposition de chronique

  2. Histoire 62 Pack Avancé

    이름 없는 사연

    Une histoire sans nom

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 2 : Choisir les caractères

  3. Histoire 63 Pack Avancé

    들릴락 말락

    À peine audible

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 3 : Le tambour et la plainte

  4. Histoire 64 Pack Avancé

    기계가 도는 소리

    Le bruit de la presse

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 4 : The print shop closes

  5. Histoire 65 Pack Avancé

    한 번 더 말할 기회

    Une chance de plus de le dire

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 5 : En trois minutes

  6. Histoire 66 Pack Avancé

    뒤에 있는 한 줄

    La ligne de la fin

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 6 : After the stage

  7. Histoire 67 Pack Avancé

    넓히자가 아니라 나누자

    Séparer, pas élargir

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 7 : L'audience publique sur le parc

  8. Histoire 68 Pack Avancé

    옛날 언제요

    Autrefois, c'est quand, exactement ?

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 8 : Les vieilles boutiques

  9. Histoire 69 Pack Avancé

    계산표에 없는 칸

    La colonne qui n'est pas sur la feuille

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 9 : La conférence sur l'économie

  10. Histoire 70 Pack Avancé

    경계는 선이에요

    « Limite », c'est une ligne

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 10 : Lire la feuille de résultats

  11. Histoire 71 Pack Avancé

    떨이를 아세요

    Tu connais 떨이 ?

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 11 : Le débat sur les mots nouveaux

  12. Histoire 72 Pack Avancé

    내가 사는 골목

    La ruelle où j'habite

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 6 · Unité 12 : L'émission spéciale (révision du Niveau 6)

Saison 7 · 302호 회의록

  1. Histoire 73 Pack Avancé

    식탁에 펼친 공책

    Un carnet ouvert sur la table de la cuisine

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 1 : Les règles du débat

  2. Histoire 74 Pack Avancé

    물은 하나, 고칠 것은 둘

    Une seule eau, deux réparations

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 2 : Du cours magistral au plan

  3. Histoire 75 Pack Avancé

    소유자 연락처

    Le numéro de téléphone de la propriétaire

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 3 : L'article sur la subvention

  4. Histoire 76 Pack Avancé

    나란히 적은 두 안

    Deux options, côte à côte

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 4 : Pas question

  5. Histoire 77 Pack Avancé

    결론부터

    En partant de la conclusion

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 5 : À quoi sert une introduction

  6. Histoire 78 Pack Avancé

    표 한 장

    Un tableau de plus

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 6 : La demande d'évaluation

  7. Histoire 79 Pack Avancé

    계단 차례

    À tour de rôle dans l'escalier

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 7 : Filming a documentary

  8. Histoire 80 Pack Avancé

    안심이 되는 표

    Des tableaux pour être rassuré

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 8 : Le brouillon du rapport

  9. Histoire 81 Pack Avancé

    좁혀 가는 안

    Resserrer le projet

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 9 : Réduire l'écart

  10. Histoire 82 Pack Avancé

    기다리던 비

    La pluie que nous attendions

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 10 : L'attitude dans le ton

  11. Histoire 83 Pack Avancé

    옛말 한 줄

    Un vieux dicton

    Environ 4 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 11 : Trente minutes

  12. Histoire 84 Pack Avancé

    선 안의 자국

    La tache dans le trait

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 7 · Unité 12 : Clore le procès-verbal (révision du Niveau 7)

Saison 8 · 소호학당 독서 모임

  1. Histoire 85 Pack Avancé

    한 사람이 한 쪽씩

    Une page chacun

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 1 : Poser des conditions

  2. Histoire 86 Pack Avancé

    번갈아 고르기로

    Choisir à tour de rôle

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 2 : L'accord

  3. Histoire 87 Pack Avancé

    공고문 옆에서

    À côté de l'avis

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 3 : Comment on rédige un règlement

  4. Histoire 88 Pack Avancé

    손바닥을 들면

    Quand la paume se lève

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 4 : Les quatre parties d'un plan

  5. Histoire 89 Pack Avancé

    출처가 없는 숫자

    Un chiffre sans source

    Environ 6 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 5 : Un rapport pour le siège

  6. Histoire 90 Pack Avancé

    다음 문장

    La phrase suivante

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 6 : La section des limites

  7. Histoire 91 Pack Avancé

    아마라는 말

    Le mot « peut-être »

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 7 : Une nouvelle

  8. Histoire 92 Pack Avancé

    질문 세 개

    Trois questions

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 8 : Comparer plusieurs textes

  9. Histoire 93 Pack Avancé

    우물 아니고 수도

    Pas un puits, un robinet

    Environ 7 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 9 : De l'oral à l'écrit

  10. Histoire 94 Pack Avancé

    담 밑 의자

    La chaise sous le mur

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 10 : Un poème sur le quai

  11. Histoire 95 Pack Avancé

    같은 '라', 다른 끝

    Un son, deux terminaisons

    Environ 5 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 11 : Les anciennes terminaisons de phrase (facultatif)

  12. Histoire 96 Pack Avancé

    맨 아래 칸

    La dernière ligne de la liste

    Environ 8 min d'écoute

    À lire après Niveau 8 · Unité 12 : Closing the meeting (Level 8 review)