The attitude in the tone

Deux lectures d'un même intervenant au comptoir de nuit

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 7.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Le faire à peine — comme si on le faisait et ne le faisait pas

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, t'as vu ça ? C'est une vidéo de débat d'actualité qui vient d'être mise en ligne. Deux intervenants se sont vraiment affrontés sur la réduction des lignes de bus de nuit.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Je l'ai regardée en revenant de l'école. Tu parles de l'intervenant qui est chercheur en transports ? Pendant que l'autre parlait, il écoutait à peine, il tournait juste ses papiers.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

C'est comme ça que ça t'a paru ? Moi, je l'ai vu complètement à l'envers.

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire1 structure : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable