The attitude in the tone

Gece tezgâhında bir panelistin iki farklı okunuşu

Çeviri inceleniyor

Bu ünite Level 7 Pass kapsamında.

Pass'in var mı? Açmak için giriş yap.

Emin değil misin? Level testi ile seviyeni bul ya da Level 1'in başından başla.

Neler öğreneceksin

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Yapar gibi yapmaz gibi: belli belirsiz yapmak

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, bunu gördün mü? Az önce yüklenen bir güncel olaylar söyleşisi videosu; gece otobüsü hatlarını azaltma konusunda iki panelist birbirine epey girdi.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Ben de akademiden dönerken izledim. Ulaşım araştırmacısı olan panelisti diyorsun, değil mi? Karşısındaki konuşurken dinliyor gibi dinlemiyor gibi, sadece kâğıtlarını çevirip duruyordu.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

Sana öyle mi göründü? Ben tam tersi gördüm.

1
SahneSori, Hoya ve çevrelerindeki insanlarla kısa bir sahne; her satır İngilizcesiyle birlikte
2
Dilbilgisi1 kalıp: neden şimdi gerektiği, kural, bir tablo ve örnekler
3
Sori'nin ipuçlarıİstisnalar, nedenler ve kolay karıştırılan çiftler
4
Hoya'nın defteriHoya'nın kendi sözleriyle Kore'de yaşam
5
Kelimeler42 kelime; aralıklı tekrarına eklenir
6
AlıştırmaBoşluğu doldur, cümleyi kur, cevabı seç – ve Hoya'nın hatalarını düzelt
7
Tekrar OdasıBu üniteden ve öncekilerden sorular; her biri nereden geldiğiyle işaretli
8
Oku ve yazSorularla kısa bir okuma ve örnek cevaplı bir yazma görevi
9
Özet sayfasıBütün ünite, yazdırılabilir tek kartta