Level 7 · Unit 10

The attitude in the tone

Dua pembacaan atas satu panelis di kasir malam

Terjemahan sedang ditinjau

Unit ini bagian dari Pass Level 7.

Sudah punya pass? Masuk untuk membukanya.

Belum yakin? Ketahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1.

Yang akan kamu pelajari

V-는 듯 마는 듯 (하다) · V-(으)ㄴ 듯 만 듯 (하다)Nyaris tidak melakukannya: seperti melakukan dan tidak melakukan

B

Bori

호야, 이거 봤어? 방금 올라온 시사 대담 영상인데, 심야 버스 노선을 줄이는 문제로 패널 둘이 제대로 맞붙었어.

Hoya, kamu udah lihat ini? Klip diskusi berita yang baru aja diunggah. Dua panelis benar-benar beradu soal pengurangan rute bus malam.
나도 학당에서 오는 길에 봤어. 교통 연구자라는 그 패널 말이지? 상대가 말하는 동안 듣는 듯 마는 듯 자료만 넘기더라.

Aku nonton waktu pulang dari sekolah. Maksudmu panelis yang peneliti transportasi itu? Waktu lawannya bicara, dia kayak dengar nggak dengar, cuma membolak-balik berkasnya.
B

Bori

그렇게 보였어? 나는 정반대로 봤는데.

Kamu lihatnya begitu? Aku lihatnya malah kebalikannya.

1
AdeganAdegan singkat dengan Sori, Hoya, dan orang-orang di sekitar mereka, setiap baris disertai terjemahannya
2
Tata Bahasa1 pola: kenapa kamu membutuhkannya sekarang, aturannya, tabel, dan contoh
3
Tips dari SoriPengecualian, alasan, dan pasangan yang mudah tertukar
4
Buku catatan HoyaHidup di Korea, dengan kata-kata Hoya sendiri
5
Kosakata42 kata, yang masuk ke pengulanganmu secara berjarak
6
LatihanIsi bagian yang kosong, susun kalimatnya, pilih balasan, dan perbaiki kesalahan Hoya
7
Ruang MengulangSoal dari unit ini dan unit sebelumnya, masing-masing diberi tanda asalnya
8
Baca & tulisBacaan singkat dengan soal, dan tugas menulis dengan jawaban contoh
9
Lembar RingkasanSeluruh unit dalam satu kartu yang bisa dicetak