Level 4 · Unit 9 · Bagian 5 dari surat

Kata dan peribahasa

Harimau berkaki lebar

Terjemahan sedang ditinjau

Unit ini bagian dari Pass Level 4.

Sudah punya pass? Masuk untuk membukanya.

Belum yakin? Ketahui levelmu lewat tes level, atau mulai dari awal Level 1.

Yang akan kamu pelajari

N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)Bahkan, dan “N di atas segalanya”: partikel penekanan
-기는커녕 · N은/는커녕Jangankan …, apalagi … (kebalikannya, atau hal yang lebih kecil pun tidak)
-곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Berulang-ulang, dan terus berlanjut sepanjang waktu
-(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라Bukan X, melainkan Y

자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.

Baiklah, kelas malam ini tentang peribahasa. Orang yang sudah lama belajar bahasa Korea pun merasa peribahasa itu sulit.
속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.

Peribahasa? Jangankan peribahasa, bahasa hormat di tempat kerja pun saya masih belum bisa memakainya dengan benar.
어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”

Jangan anggap sulit; baca saja seperti cerita pendek. Bagaimana dengan yang ini? “Di lembah tanpa harimau, kelinci berlagak jadi raja.”

1
AdeganAdegan singkat dengan Sori, Hoya, dan orang-orang di sekitar mereka, setiap baris disertai terjemahannya
2
Tata Bahasa4 pola: kenapa kamu membutuhkannya sekarang, aturannya, tabel, dan contoh
3
Tips dari SoriPengecualian, alasan, dan pasangan yang mudah tertukar
4
Buku catatan HoyaHidup di Korea, dengan kata-kata Hoya sendiri
5
Kosakata32 kata, yang masuk ke pengulanganmu secara berjarak
6
LatihanIsi bagian yang kosong, susun kalimatnya, pilih balasan, dan perbaiki kesalahan Hoya
7
Ruang MengulangSoal dari unit ini dan unit sebelumnya, masing-masing diberi tanda asalnya
8
Baca & tulisBacaan singkat dengan soal, dan tugas menulis dengan jawaban contoh
9
Lembar RingkasanSeluruh unit dalam satu kartu yang bisa dicetak