Nível 4 · Unidade 9 · Parte 5 da carta

Palavras e provérbios

Um tigre de pés largos

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Nível 4 — em breve.

Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.

O que você vai aprender

N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)“Até” e “N acima de tudo” — partículas de ênfase
-기는커녕 · N은/는커녕Longe de …, muito menos … (o oposto, ou nem a coisa menor)
-곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Vez após vez, e continuando ao longo do tempo
-(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라Não X, mas sim Y

자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.

Muito bem, a aula desta noite é sobre provérbios. Até quem estuda coreano há muito tempo acha os provérbios difíceis.
속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.

Provérbios? Nem pensar em provérbios: eu ainda nem consigo usar direito a fala respeitosa do trabalho.
어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”

Não pense neles como algo difícil; é só ler como se fossem historinhas. Que tal esta? “No vale sem tigre, o coelho banca o rei.”

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras32 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir