Level 7 · Unidade 1
Rules of the debate
O grupo de debate na sala de seminários da biblioteca
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 7.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 7 está na sua conta.
O que você vai aprender
- V-ㄴ/는다손 치더라도 · A-다손 치더라도 · N(이)라손 치더라도 · -았/었다손 치더라도Mesmo admitindo que … — conceder um ponto e depois contra-argumentar
- N을/를 차치하고 · N은/는 차치하고 · N은/는 차치하더라도Deixando N de lado — restringir o que se discute
- V-ㄴ/는다 뿐이지 · A-다 뿐이지 · -았/었다 뿐이지 · N(이)라 뿐이지É só que … — limitar o que você admite
Dicas da Sori nesta unidade
- -다 뿐이지 ou -(으)ㄹ 뿐이다?
- Começar uma frase com 반면 e 그럼에도 불구하고
- Lados com -측 (側), e 아전인수
A abertura da cena
- J
Junho
지금부터 주민 토론 모임을 시작하겠습니다. 오늘의 의제는 ‘동네 큰길의 차로를 하나 줄이고 보도를 넓히자’입니다. 찬성 측은 안나 씨, 반대 측은 호야 씨입니다.
Vamos começar agora o grupo de debate dos moradores. A moção de hoje é “Reduzir uma faixa da avenida principal do nosso bairro e alargar a calçada”. A favor fala a Anna; contra, o Hoya.
- J
Junho
오늘은 규칙이 하나 더 있습니다. 반박하기 전에 상대방의 논거를 먼저 한 문장으로 인정해 주십시오. 발언 순서는 찬성 측 입론, 반대 측 입론, 그리고 재반박입니다. 종이 울리면 발언을 마쳐 주십시오.
Hoje há mais uma regra. Antes de refutar, reconheçam primeiro o argumento do outro lado em uma frase. A ordem das falas é: exposição inicial a favor, exposição inicial contra e, depois, as contrarrefutações. Quando o sinal tocar, encerrem a fala.
- A
Anna
찬성 측 입론을 하겠습니다. 큰길의 보도는 두 사람이 나란히 걷기도 어려울 만큼 좁습니다. 유모차나 휠체어가 지나가면 보행자가 차도로 내려가야 하고, 그만큼 통행이 위험해집니다.
Farei a exposição inicial a favor. A calçada da avenida principal é tão estreita que duas pessoas mal conseguem andar lado a lado. Quando passa um carrinho de bebê ou uma cadeira de rodas, os pedestres precisam descer para a rua, e a passagem fica mais perigosa por isso.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática3 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir