Lição 9 de 9

Sons que mudam

A ortografia mantém as letras de cada palavra; a fala as junta. Seis regras pequenas explicam por que 한국어 se diz [한구거] e 합니다 [함니다] — e você vai ouvi-las já na primeira unidade do Nível 1.

Tradução em revisão

1 Uma consoante final passa para o lado

Se a próxima sílaba começa com o ㅇ mudo, a consoante final desliza para esse lugar vazio e é dita ali: 한국어 → [한구거]. A grafia continua a mesma; só o som se move.

Escrito	Falado	Significado
한국어	[한구거]	coreano (idioma)Nível 1 · Unidade 4
있어요	[이써요]	há; eu tenhoNível 1 · Unidade 2
먹어요	[머거요]	eu comoNível 1 · Unidade 4
음악	[으막]	músicaNível 2 · Unidade 4

2 Duas consoantes finais

Algumas sílabas carregam duas consoantes embaixo. No fim de uma palavra ou antes de uma consoante, só uma delas é dita: ㅄ ㄵ ㄼ ficam com a primeira, ㄺ fica com a segunda. Antes de uma vogal, a segunda passa para o lado e as duas são ouvidas.

No fim de uma palavra ou antes de uma consoante: diga uma

Escrito	Falado	Significado
없다	[업따]	não ter; não estar láNível 1 · Unidade 2
앉다	[안따]	sentarNível 1 · Unidade 4
읽다	[익따]	lerNível 1 · Unidade 4
여덟	[여덜]	oitoNível 1 · Unidade 7

Antes de uma vogal: diga as duas

Escrito	Falado	Significado
없어요	[업써요]	não há; eu não tenhoNível 1 · Unidade 2
앉아요	[안자요]	eu me sentoNível 1 · Unidade 4
읽어요	[일거요]	eu leioNível 1 · Unidade 4

3 O ㅎ fica mudo — ou acrescenta ar

Um ㅎ final (também o que está dentro de ㄶ) é mudo antes de uma vogal. Ao lado de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, ele se junta a elas e elas viram as versões com ar ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ.

Antes de uma vogal: mudo

Escrito	Falado	Significado
좋아요	[조아요]	é bom; eu gostoNível 1 · Unidade 4
많아요	[마나요]	há muitosNível 1 · Unidade 10
괜찮아요	[괜차나요]	tudo bemNível 2 · Unidade 2

Ao lado de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ: um sopro de ar

Escrito	Falado	Significado	Ouvir
좋다	[조타]	ser bomNível 1 · Unidade 4
축하해요	[추카해요]	parabénsNível 2 · Unidade 10

4 ㄱ ㄷ ㅂ viram nasais antes de ㄴ ㅁ

Antes de ㄴ ou ㅁ, um ㄱ final vira ㅇ, ㄷ vira ㄴ e ㅂ vira ㅁ. É por isso que todo 합니다 se diz [함니다]. As finais que soam como ㄷ (ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ) também seguem a regra: 옛날 → [옌날].

Escrito	Falado	Significado
합니다	[함니다]	(eu) faço — formalNível 1 · Unidade 1
감사합니다	[감사함니다]	obrigado(a)Nível 1 · Unidade 1
십만	[심만]	cem milNível 1 · Unidade 6
박물관	[방물관]	museuNível 1 · Unidade 11
옛날	[옌날]	os velhos tempos, há muito tempoNível 1 · Unidade 9

5 Depois de ㄱ ㄷ ㅂ, a próxima consoante fica tensa

Depois de um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final, um ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ simples é dito tenso, como ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Você não precisa se esforçar para isso: acontece quando você para o ar e começa de novo.

Escrito	Falado	Significado
학교	[학꾜]	escolaNível 1 · Unidade 2
식당	[식땅]	restauranteNível 1 · Unidade 5
먹다	[먹따]	comerNível 1 · Unidade 4

6 ㄴ ao lado de ㄹ vira ㄹ

Quando ㄴ e ㄹ se encontram, as duas são ditas como ㄹ — um l longo.

Escrito	Falado	Significado
설날	[설랄]	Dia do Ano Novo Lunar
한라산	[할라산]	Hallasan, a montanha de JejuNível 2 · Unidade 8
연락	[열락]	entrar em contatoNível 3 · Unidade 2

Ouça e escolha

A Sori diz uma palavra do jeito que ela soa. Escolha como ela se escreve.

0 / 0

Corrija os erros do Hoya

O Hoya escreveu estes. Cada um tem um erro. Descubra a resposta certa e depois verifique.

Palavra para I read O Hoya escreveu 일거요

Verificar

읽어요 É exatamente assim que soa, mas a palavra é 읽다 (ler), então a grafia mantém o ㄺ: 읽어요. O ㄱ só passa para o lado quando você fala.
Palavra para thank you O Hoya escreveu 감사함니다

Verificar

감사합니다 Você ouve ㅁ, mas se escreve ㅂ: -합니다. O ㅂ vira ㅁ antes de ㄴ só na fala.
Palavra para it’s good; I like it O Hoya escreveu 조아요

Verificar

좋아요 O ㅎ é mudo antes de uma vogal, mas continua na grafia, porque a palavra é 좋다.

Terminou a lição 9?

Marque como concluída e a página do seu curso continuará a partir da próxima.