A report for head office

Um relatório para a matriz, na sala de reuniões do escritório regional

Tradução em revisão

Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.

Já tem um passe? Entre para abri-lo.

Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.

O que você vai aprender

N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Citar uma fonte em um relatório: N에 따르면 … -다고 한다
-(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다A frase de julgamento: -(으)ㄹ 것으로 보인다 e -다고 판단한다

G

Gerente Nabi

호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.

Hoya, obrigado por ter vindo. Segundo o Bori, você anda aprendendo a escrever relatórios na Soho Hakdang. Por favor, leia este rascunho antes de a reunião começar.
네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?

Claro. “Relatório sobre a operação noturna”… É o relatório que o senhor vai entregar à matriz?
G

Gerente Nabi

그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.

Isso mesmo. O escritório regional recebe um de cada franquia e o encaminha ao diretor da divisão. Reuni todos os recibos, registros de vendas e questionários. Há muitos números. Mas, como diz o ditado, contas não valem como tesouro até serem enfiadas no fio.

1
CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
2
Gramática2 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
3
Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
4
Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
5
Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
6
PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
7
Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
8
Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
9
Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir