Level 8 · Unidad 5
A report for head office
Un informe para la sede central, en la sala de reuniones de la oficina regional
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 8.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 8 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- N에 따르면 … -다고 한다 · N에 따르면 … -(이)라고 한다 · N에 따르면 … -ㄴ/는다고 한다Citar una fuente en un informe: N에 따르면 … -다고 한다
- -(으)ㄹ 것으로 보인다 · -(으)ㄴ/는 것으로 보인다 · (보고자는) … -다고 판단한다La oración de juicio: -(으)ㄹ 것으로 보인다 y -다고 판단한다
Consejos de Sori en esta unidad
- ¿Quién juzga? 사료된다, 보인다, 판단한다
- Palabras de informe y sus gemelas cotidianas: 상이하다, 미비하다
- Los recuadros de un formulario con -란 (欄), y tres expresiones
Así empieza la escena
- E
El gerente Nabi
호야 씨, 와 주셔서 고맙습니다. 보리 씨 말에 따르면 호야 씨가 요즘 학당에서 보고서 쓰는 법을 배운다고 합니다. 회의가 시작되기 전에 이 초안을 읽어 봐 주십시오.
Hoya, gracias por venir. Según Bori, estos días estás aprendiendo a redactar informes en la academia. Por favor, lee este borrador antes de que empiece la reunión.
-
네, 점장님. ‘야간 운영 현황 보고’… 본사에 내시는 보고서죠?
Sí, gerente. «Informe sobre la operación nocturna»… ¿Es el informe que entregará a la sede central?
- E
El gerente Nabi
그렇습니다. 지역 사무소가 가맹점마다 하나씩 받아서 본부장님께 올립니다. 영수증, 판매 기록, 설문지는 다 모아 두었습니다. 숫자는 많습니다. 그런데 구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배입니다.
Así es. La oficina regional recibe uno de cada tienda franquiciada y los eleva al jefe de división. Ya reuní todos los recibos, los registros de ventas y los cuestionarios. Hay muchas cifras. Pero aunque las cuentas sean tres medidas, solo son un tesoro una vez ensartadas.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática2 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible