A poem on the platform

Un poema en la puerta de andén, en una plataforma del metro antes del último tren

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 8.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-는 까닭이다 · V/A-(으)ㄴ 까닭이다 · N인 까닭이다 · N의 까닭 · (말) V/A-기 때문이다Dar la razón al final: -는 까닭이다
V-(으)ㄹ 듯하다 · V/A-(으)ㄴ/는 듯하다 · (말) V/A-(으)ㄹ 것 같다Una suposición prudente por escrito: -(으)ㄹ 듯하다
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)Comparar las dos palabras de un par: -(으)ㄴ/는 반면에

보리, 안전문 공사 끝났나 봐. 마무리 공사 한다고 막아 놨던 데에 시가 붙어 있어.

Bori, parece que terminaron la obra de las puertas de andén. Hay un poema donde tenían tapado para los acabados.
B

Bori

응. 준공 안내문 옆에. 별 헤는 밤.

Sí. Junto al aviso de finalización de la obra. «Una noche contando estrellas».
‘이 많은 별빛이 나린 언덕우에’… 어, 여기 오타 있다. ‘나린’이 아니라 ‘내린’이잖아. ‘우에’도 ‘위에’고. 역무실에 말해야 하나?

«En la colina donde tanta luz de estrellas descendió»… ah, aquí hay un error de ortografía. Es 내린, no 나린. Y 우에 debería ser 위에. ¿Se lo digo a la oficina de la estación?

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática3 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible