Level 8 · บทที่ 10

A poem on the platform

บทกวีบนประตูกั้นชานชาลา ที่ชานชาลารถไฟใต้ดินก่อนเที่ยวสุดท้าย

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-는 까닭이다 · V/A-(으)ㄴ 까닭이다 · N인 까닭이다 · N의 까닭 · (말) V/A-기 때문이다บอกเหตุผลไว้ท้ายประโยค: -는 까닭이다
V-(으)ㄹ 듯하다 · V/A-(으)ㄴ/는 듯하다 · (말) V/A-(으)ㄹ 것 같다การคาดเดาอย่างระมัดระวังในภาษาเขียน: -(으)ㄹ 듯하다
V/A-(으)ㄴ 반면(에) · V-는 반면(에) · N인 반면(에)เปรียบเทียบคำสองคำในคู่: -(으)ㄴ/는 반면에

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

คู่คำหกคู่: คำจีน-เกาหลีและคำเกาหลีแท้
อ่านฉบับพิมพ์ครั้งแรก: การเขียนแบบเก่าในบทกวี
สำนวนสามแบบเกี่ยวกับการสะเทือนใจ
น้ำเสียง ทำนอง และบันไดเสียงกับ -조 (調)

ฉากเปิดบท

보리, 안전문 공사 끝났나 봐. 마무리 공사 한다고 막아 놨던 데에 시가 붙어 있어.

โบรี ประตูกั้นชานชาลาน่าจะเสร็จแล้วนะ ตรงที่เคยปิดกั้นไว้ทำงานตกแต่งสุดท้ายมีบทกวีติดอยู่
โ

โบรี (Bori)

응. 준공 안내문 옆에. 별 헤는 밤.

อืม ข้าง ๆ ป้ายแจ้งว่างานเสร็จแล้ว ‘คืนนับดาว’
‘이 많은 별빛이 나린 언덕우에’… 어, 여기 오타 있다. ‘나린’이 아니라 ‘내린’이잖아. ‘우에’도 ‘위에’고. 역무실에 말해야 하나?

‘บนเนินที่แสงดาวมากมายนี้ส่องลงมา’... เอ๊ะ ตรงนี้พิมพ์ผิดนะ ต้องเป็น 내린 ไม่ใช่ 나린 แล้ว 우에 ก็ต้องเป็น 위에 ควรไปบอกห้องเจ้าหน้าที่สถานีไหม

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์3 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้