Level 8 · บทที่ 9

From speech to page

คำเก่าบนหน้ากระดาษ ในห้องบันทึกประวัติศาสตร์บอกเล่าของศูนย์สวัสดิการ

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 8.

ซื้อพาสLevel 8

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다สิ่งที่ผู้คนเคยทำ: -곤 했다 ในประวัติศาสตร์บอกเล่า
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)สถานที่และสิ่งของในความทรงจำ: -던 และ -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다รายงานคำของผู้เล่า: -다고 한다, -다고 회고한다

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

คำเก่าและคำท้องถิ่น: อ่านให้เข้าใจ อธิบายความหมาย และเก็บไว้
จากไฟล์เสียงสู่หน้ากระดาษ: อะไรควรเก็บ อะไรควรจัดให้เรียบร้อย
สามสำนวนจากเรื่องเล่าของเพื่อนบ้านสูงวัย
ขนบธรรมเนียมและวิถีชีวิตกับ -속 (俗)

ฉากเปิดบท

ซ

ซุนจา

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

호야 ยังอยู่กับไฟล์บันทึกเสียงนั้นอีกหรือ ห้องบันทึกเรื่องเล่าเงียบจนยายก็พลอยง่วงไปด้วย
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

ผมถอดความเกือบหมดแล้วครับคุณยาย แต่สำนวนพูดของคุณยายพัคพงนเยน่าสนใจมาก ผมเลยหยุดบ่อย ๆ ดูตอนนี้หน่อยครับ คุณยายเล่าว่าหลังจากมีปั๊มน้ำตั้งขึ้นตรงที่เคยเป็นบ่อน้ำ ทุกคนก็เหลือ 마중물 ไว้คนละกระบวยก่อนจากไป
ซ

ซุนจา

마중물. 그게 왜?

마중물 แล้วมันยังไง

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์3 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์42 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้