Level 6 · บทที่ 3

The drum and the complaint

กลองกับคำร้องเรียน

กำลังตรวจสอบคำแปล

บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสLevel 6.

ซื้อพาสLevel 6

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ เพื่อเปิดใช้

ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1

สิ่งที่คุณจะได้เรียน

V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)มิน่า … — สัญญาณที่สังเกตไว้ และตอนนี้ก็รู้เหตุผลแล้ว
V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ … ไม่ได้ — คำกริยาเดียวกันสองครั้ง
V-기가 무섭게 · V-기 무섭게ทันทีที่ … — อย่างหนึ่งตามมาอีกอย่างในทันที
V-(으)ㄹ락 말락 하다 · V-(으)ㄹ락 말락 한 Nเกือบ … — ตรงริมขอบพอดี

เคล็ดลับของโซรีในบทนี้

ภาษาเขียน -(으)려야 ภาษาพูด -(으)ㄹ래야
ตรงริมขอบพอดี หรือลังเลไปมา: -(으)ㄹ락 말락 กับ -(으)ㄹ 듯 말 듯
ตระกูล -더: -더라, -더라니, -더라니까, -더니
คำที่มี -음 (音) แทนเสียง

ฉากเปิดบท

차

차옥란

할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.

ขอโทษที่มาตอนใกล้เวลาปิดร้านนะคะคุณยาย ฉันเป็นคนที่อาศัยอยู่ชั้นสองของตึกข้าง ๆ ค่ะ ชื่อชาอกรันค่ะ
ซ

ซุนจา

알지. 앉아. 무슨 일이야?

รู้จักสิ นั่งก่อน มีเรื่องอะไร
차

차옥란

구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.

ฉันคิดว่าจะยื่นเรื่องร้องเรียนที่สำนักงานเขต แต่เห็นว่าควรมาบอกคุณยายก่อนค่ะ ทุกเย็นมีเสียงกลองจากโรงรถฝั่งนี้ค่ะ

ภายในบท

1
ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
2
ไวยากรณ์4 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
3
เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
4
สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
5
คำศัพท์40 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
6
ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
7
ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
8
อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
9
แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้