กษัตริย์ผู้สร้างตัวอักษร

ฉากเปิดบท

1. 

   호야 씨, 가방 싸기 전에 잠깐만요. 곧 한글날이라서 그 이야기를 조금 하고 싶어요.

   คุณโฮยา (Hoya) ก่อนเก็บกระเป๋า รอสักครู่นะคะ อีกไม่นานก็จะถึงวันฮันกึลแล้ว ฉันเลยอยากคุยเรื่องนี้สักหน่อยค่ะ

2. 

   안 그래도 물어보려던 차였어요. 한글날은 왜 시월 구일이에요?

   ผมก็กำลังจะถามอยู่พอดีเลยครับ ทำไมวันฮันกึลถึงเป็นวันที่ 9 ตุลาคมครับ

3. 

   기록에 따르면 세종대왕께서 천사백사십육 년 음력 구월 초순에 훈민정음을 세상에 알리셨대요. 초순의 마지막 날인 구월 십일을 양력으로 바꾸면 시월 구일이 된대요.

   ตามบันทึก พระเจ้าเซจงมหาราชทรงประกาศฮุนมินจองอึมให้โลกได้รู้จักในช่วงสิบวันแรกของเดือนเก้าตามจันทรคติ ปี ค.ศ. 1446 ค่ะ เขาว่ากันว่าถ้าแปลงวันสุดท้ายของช่วงนั้น คือวันที่สิบเดือนเก้า เป็นปฏิทินสุริยคติ ก็จะตรงกับวันที่ 9 ตุลาคมค่ะ