Narrowing the gap

ฉากเปิดบท

1. 염

   염태수

   수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?

   คุณซูจิน คุณจุนโฮ เชิญเข้ามา ผมอ่านแผนที่ส่งมาล่วงหน้าแล้ว อยากเช่าโรงละครเล็กของเราหรือครับ

2. ซ

   ซูจิน

   네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.

   ค่ะ ท่านประธาน เป็นการแสดงเล็ก ๆ ที่คนในย่านขึ้นมาร้องเพลงและเล่าเรื่องกันเองค่ะ ตั้งใจให้มีที่นั่งผู้ชมประมาณสี่สิบที่ และแทบไม่มีอุปกรณ์ประกอบเวทีเลยค่ะ

3. 염

   염태수

   공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.

   ตัวการแสดงเองผมยินดีครับ แต่พูดตรง ๆ ผมกังวลอยู่บ้าง ตอนเคยจัดการแสดงรอบกลางคืน ชาวบ้านใกล้เคียงมีเรื่องพูดเยอะ ได้ยินมาเรื่อย ๆ ว่าเสียงดังบ้าง ซอยถูกขวางบ้าง