- คอร์สของฉัน
- ห้องลีลาภาษา
- บทที่ 7
ห้องลีลาภาษา · บทที่ 7 · อยู่ในเส้นทางระดับ 2
ภาษากันเอง 2: การสลับระดับภาษาและกติกาทางสังคม
คุณยายเปลี่ยนระดับภาษา โฮยา (Hoya) พูดพลาด
กำลังตรวจสอบคำแปล
บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของพาสระดับ 2 — เร็ว ๆ นี้.
ระหว่างนี้ คุณหาระดับของตัวเองได้ด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1 ฝากอีเมลไว้ด้านล่าง แล้วเราจะแจ้งคุณเมื่อเปิด
ยังไม่แน่ใจใช่ไหม หาระดับของตัวเองด้วยแบบทดสอบวัดระดับ หรือเริ่มที่จุดเริ่มต้นของระดับ 1
สิ่งที่คุณจะได้เรียน
- 말(을) 놓다 · -아/어도 돼요? · -(으)ㄹ게요말 놓기: การขอและการเสนอพูดแบบกันเอง
- the ending follows the listenerการสลับระหว่าง 반말 กับ 존댓말 ในบทสนทนาเดียว
- N 은/는 · 이/가 · 을/를 dropped · 끊어 말하기การพูดแบบตัดคำ (끊어 말하기): การละคำช่วย
- 이건 · 이걸 · 이게 · 난 · 넌 · 뭘 · 근데รูปย่อ (줄임말)
เคล็ดลับของโซรีในบทนี้
- การส่งข้อความ: 반말 ในภาษาเขียน
- ตัวเลือกที่ปลอดภัย: 존댓말 กับคนแปลกหน้า
- เพื่อนที่อายุมากกว่าและครอบครัวของเพื่อน: 형 · 누나 · 오빠 · 언니
- เมื่อคุณพูดผิด: 왜 반말이야?
ฉากเปิดบท
-
할머니, 저 왔어요! 호야 씨하고, 호야 씨 친구 보리 씨도 같이 왔어요.
คุณยายคะ มาแล้วค่ะ! คุณโฮยามาด้วย แล้วก็คุณโบรี (Bori) เพื่อนของคุณโฮยาก็มาด้วยกันค่ะ
- โ
โบรี
안녕하세요, 할머니. 저는 보리예요.
สวัสดีครับ คุณยาย ผมชื่อโบรีครับ
- ค
คุณยายของโซรี (Sori)
어서 와요, 보리 씨. 호야 씨, 집들이에 못 가서 미안해요. 우리 이제 많이 친해졌지요? 오늘부터는 말 놓을게.
เข้ามาเลยค่ะ คุณโบรี คุณโฮยา ขอโทษด้วยนะคะที่ไปงานขึ้นบ้านใหม่ไม่ได้ ตอนนี้เราสนิทกันมากแล้วใช่ไหมคะ ตั้งแต่วันนี้ไป ยายจะพูดกับหลานแบบกันเองนะ (ท่านเปลี่ยนเป็น 반말 กลางประโยค)
ภายในบท
- 1ฉากฉากสั้น ๆ กับโซรี โฮยา และผู้คนรอบตัว พร้อมคำแปลทุกบรรทัด
- 2ไวยากรณ์4 รูปไวยากรณ์: ทำไมต้องเรียนตอนนี้ กฎ ตาราง และตัวอย่าง
- 3เคล็ดลับของโซรีข้อยกเว้น เหตุผล และคู่คำที่สับสนง่าย
- 4สมุดบันทึกของโฮยาชีวิตในเกาหลี ผ่านคำพูดของโฮยาเอง
- 5คำศัพท์24 คำ ซึ่งจะเข้าไปอยู่ในการทบทวนแบบเว้นระยะของคุณ
- 6ฝึกฝนเติมคำในช่องว่าง เรียงประโยค เลือกประโยคตอบ — และแก้ข้อผิดพลาดของโฮยา
- 7ห้องทบทวนคำถามจากบทนี้และบทก่อน ๆ ทุกข้อมีบอกว่ามาจากที่ใด
- 8อ่านและเขียนบทอ่านสั้น ๆ พร้อมคำถาม และโจทย์การเขียนพร้อมเฉลยตัวอย่าง
- 9แผ่นสรุปทั้งบทอยู่ในแผ่นเดียวที่พิมพ์ได้