Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Salle de la Parole
  3. Unité 7

Salle de la Parole · Unité 7 · Sur le chemin du Niveau 2

Style familier 2 : changer de style et règles sociales

Grand-mère change de style, Hoya dérape

Hoya the tiger

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Niveau 2 — bientôt disponible.

Obtenir le Pass Niveau 2

D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.

Reçois le tableau du hangeul + les nouveautés du cours

Chaque lettre, son nom et son son sur une seule page, plus une feuille d'entraînement — A4 et US Letter. Nous t'écrirons aussi quand de nouvelles unités et de nouveaux cahiers d'exercices sortiront, quelques fois par mois au maximum.

Tu peux te désabonner à tout moment. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • 말(을) 놓다 · -아/어도 돼요? · -(으)ㄹ게요말 놓기 : demander et proposer de passer au familier
  • the ending follows the listenerAlterner entre 반말 et 존댓말 dans une même conversation
  • N 은/는 · 이/가 · 을/를 dropped · 끊어 말하기Le parler en raccourci (끊어 말하기) : laisser tomber les particules
  • 이건 · 이걸 · 이게 · 난 · 넌 · 뭘 · 근데Les formes abrégées (줄임말)

Les astuces de Sori dans cette unité

  • Messages : le 반말 à l'écrit
  • Le choix sûr : le 존댓말 avec les inconnus
  • Amis plus âgés et familles d'amis : 형 · 누나 · 오빠 · 언니
  • Quand tu te trompes : 왜 반말이야?

La scène s'ouvre

  1. Sori

    할머니, 저 왔어요! 호야 씨하고, 호야 씨 친구 보리 씨도 같이 왔어요.

    Grand-mère, me voilà ! Hoya est venu aussi, avec son ami Bori.

  2. B

    Bori

    안녕하세요, 할머니. 저는 보리예요.

    Bonjour, Grand-mère. Je suis Bori.

  3. L

    La grand-mère de Sori

    어서 와요, 보리 씨. 호야 씨, 집들이에 못 가서 미안해요. 우리 이제 많이 친해졌지요? 오늘부터는 말 놓을게.

    Bienvenue, Bori. Hoya, je suis vraiment désolée de n'avoir pas pu venir à ta crémaillère. Nous nous connaissons bien maintenant, n'est-ce pas ? Bon, à partir d'aujourd'hui, je te parle sans chichis. (elle passe au 반말 au milieu de la réplique)

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots24 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable