Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Salle de la Parole
  3. Unité 7

Salle de la Parole · Unité 7 · Sur le chemin du Niveau 2

Style familier 2 : changer de style et règles sociales

Grand-mère change de style, Hoya dérape

At Grandmother's house Hoya slips into 반말, then bows and tries his greeting again while Bori holds the fruit.

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pack Débutant.

Le paiement est géré par Paddle, et la page de paiement affiche le nom de notre entreprise, Aura.

Voir tous les pass

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • 말(을) 놓다 · -아/어도 돼요? · -(으)ㄹ게요말 놓기 : demander et proposer de passer au familier
  • the ending follows the listenerAlterner entre 반말 et 존댓말 dans une même conversation
  • N 은/는 · 이/가 · 을/를 dropped · 끊어 말하기Le parler en raccourci (끊어 말하기) : laisser tomber les particules
  • 이건 · 이걸 · 이게 · 난 · 넌 · 뭘 · 근데Les formes abrégées (줄임말)

Les astuces de Sori dans cette unité

  • Messages : le 반말 à l'écrit
  • Le choix sûr : le 존댓말 avec les inconnus
  • Amis plus âgés et familles d'amis : 형 · 누나 · 오빠 · 언니
  • Quand tu te trompes : 왜 반말이야?

La scène s'ouvre

  1. Sori

    할머니, 저 왔어요! 호야 씨하고, 호야 씨 친구 보리 씨도 같이 왔어요.

    Grand-mère, me voilà ! Hoya est venu aussi, avec son ami Bori.

  2. B

    Bori

    안녕하세요, 할머니. 저는 보리예요.

    Bonjour, Grand-mère. Je suis Bori.

  3. L

    La grand-mère de Sori

    어서 와요, 보리 씨. 호야 씨, 집들이에 못 가서 미안해요. 우리 이제 많이 친해졌지요? 오늘부터는 말 놓을게.

    Bienvenue, Bori. Hoya, je suis vraiment désolée de n'avoir pas pu venir à ta crémaillère. Nous nous connaissons bien maintenant, n'est-ce pas ? Bon, à partir d'aujourd'hui, je te parle sans chichis. (elle passe au 반말 au milieu de la réplique)

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots24 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable