Level 8 · Unité 4
Four parts of a plan
Les quatre parties d'un projet au centre de jeunes entrepreneurs
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 8.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 8 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- 단, … 그러하지 아니하다 · 단, … -(으)ㄴ/는 경우에는 그러하지 아니하다 · 단, N의 경우에는 그러하지 아니하다Toutefois, cela ne s'applique pas lorsque … — la clause restrictive
Les astuces de Sori dans cette unité
- La colonne des effets attendus : une attente, pas une promesse
- Corriger un plan : un seul -적 suffit
- Des organes en -단 (團), et trois expressions
La scène s'ouvre
- 신
신하경
준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.
Junho, j'ai lu le dossier que tu m'as envoyé. C'est un projet d'archives qui garde en vidéo les histoires des boutiques de la ruelle, n'est-ce pas ? L'intention est claire. Mais les quatre parties du plan ne se relient pas entre elles.
- J
Junho
네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.
Quatre parties ? Vous parlez du contexte, de l'analyse de la situation actuelle, du plan d'action et des effets attendus, ces quatre-là ? Je pensais les avoir toutes remplies.
- 신
신하경
채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.
Tu les as remplies. Mais la première phrase du contexte est « préserver systématiquement la valeur régionale, culturelle et historique ». Écrit comme ça, on dirait un propos en l'air. Je ne vois pas quelles boutiques de quelle ruelle tu filmes.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire1 structure : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable