Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 8
  3. Раздел 4

Level 8 · Раздел 4

Four parts of a plan

Четыре графы плана в молодёжном стартап-центре

Sori and Hoya

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 8.

Получить Pass Level 8

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • 단, … 그러하지 아니하다 · 단, … -(으)ㄴ/는 경우에는 그러하지 아니하다 · 단, N의 경우에는 그러하지 아니하다Однако это не относится к случаю, когда … — оговорка

Советы Сори в этом разделе

  • Графа ожидаемого эффекта: ожидание, а не обещание
  • Исправляем план: одного -적 достаточно
  • Коллективы с -단 (團) и три выражения

Открытие сцены

  1. 신

    신하경

    준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

    Чунхо, я внимательно прочла присланную вами заявку. Это проект документирования, который сохраняет истории магазинчиков в переулке на видео, верно? Замысел ясен. Но четыре графы плана не связаны между собой.

  2. Ч

    Чунхо

    네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

    Четыре графы? Вы имеете в виду предпосылки, анализ текущего положения, способ реализации и ожидаемый эффект — эти четыре? Мне казалось, я всё заполнил.

  3. 신

    신하경

    채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

    Заполнили. Но первое предложение в предпосылках — «систематически сохранять региональную, культурную и историческую ценность». Так написанное звучит как разговор ни о чём. Не видно, в каком переулке вы снимаете какие магазины.

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    Грамматика1 конструкция: зачем она нужна сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 42. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати