Soho Korean
  1. Мой курс
  2. Level 5
  3. Раздел 11

Level 5 · Раздел 11

Нунчи и чон

Дебаты в продвинутой группе, а затем новогодняя встреча в доме

Sori and Hoya

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 5.

Получить Pass Level 5

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Хангыль в 7 письмах: бесплатный курс по почте, по одному короткому письму в день в течение недели.

Сначала мы пришлём одно письмо для подтверждения. Отписаться можно в один клик. Конфиденциальность

Что ты изучишь

  • A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Безмерно · Совершенно — прилагательные, доведённые до предела
  • V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)Конечно! — тёплое, настойчивое согласие
  • V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Всё ещё в этом состоянии: сохранять состояние, пока происходит другое
  • V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정Пусть так, но … · Скорее …, чем … — принять худшее, чтобы сохранить важное

Советы Сори в этом разделе

  • Четыре способа принять худшее: -(으)ㄹ망정, -는 한이 있더라도, -(으)ㄹ지라도, -기에 망정이지
  • Слова о сердце с -심 (心)
  • Читаем прозу 1930-х: диалектные реплики и голос рассказчика
  • Ещё в этом разделе: -답시고 и -(으)ㄹ세라

Открытие сцены

  1. Сори

    오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?

    Тема сегодняшних дебатов — «Чон — это обуза?». Анна, начнём с вашего мнения?

  2. А

    Анна

    네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.

    Да. Я считаю, что чон часто становится обузой. Когда едва знакомые люди спрашивали мой возраст и зарплату, это казалось мне до крайности невежливым.

  3. А

    Анна

    제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.

    Там, где я выросла, если нужна помощь, о ней просят сами, а если не нужна — вежливо отказываются. Когда отказывают, никто не обижается.

Внутри раздела

  1. 1
    СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
  2. 2
    ГрамматикаКонструкций: 4. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
  3. 3
    Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
  4. 4
    Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
  5. 5
    СловаСлов: 39. Они попадут в твоё интервальное повторение
  6. 6
    ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
  7. 7
    Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
  8. 8
    Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
  9. 9
    ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати