Level 1 · Начальный 1 · Раздел 3
Где это?
Где всё находится?
В этом разделе
- N에 있어요 / 없어요 — Где что находится
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Слова места
- 여기 · 거기 · 저기 — Здесь и там
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — Как спросить «где»
Перевод на проверке
Часть 1 · Сцена
Где всё находится?
Прочитай сцену один раз с переводом. Потом скрой перевод и прочитай снова — большую часть ты уже сможешь понять.
-
소리쌤! 거기 있어요?
Сори-ссэм! Вы там?
-
네, 여기 소나무 위에 있어요!
Да, я здесь, наверху, на сосне!
-
저기 편의점에 호떡이 있어요?
В том круглосуточном магазине вон там есть хотток?
-
아니요, 거기는 호떡이 없어요. 시장에 있어요.
Нет, там хотток нет. Он есть на рынке.
-
시장이요? 어디에 있어요?
На рынке? А где он?
-
저기 카페 옆에 있어요.
Вон там, рядом с кафе.
-
카페요? 어느 카페예요?
Кафе? Какое кафе?
-
지하철역 옆 카페예요.
Кафе рядом со станцией метро.
-
지하철역 옆, 카페 옆… 아, 여기예요?
(Хоя идёт к станции и останавливается у маленького здания рядом с кафе.) Рядом со станцией, рядом с кафе… А, это здесь?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
(кричит с дерева) Нет, это туалет!
-
…네. 감사합니다, 소리쌤.
…Понятно. Спасибо, Сори-ссэм.
Часть 2 · Грамматика
Грамматика
Конструкций: 4. К каждой — зачем она нужна сейчас, правило и примеры.
N에 있어요 / 없어요
Где что находится
Почему сейчас: в Разделе 2 ты выучил 있어요/없어요 — «есть / нет». Теперь добавим «где»: частица 에 превращает «существует» в «находится в этом месте».
Чтобы сказать, где что-то находится, поставь 에 после места, затем 있어요 (оно там) или 없어요 (его там нет). Предмет разговора берёт 이/가 (или 은/는, когда он тема). 에 не меняется: она одинакова после патчхима и после гласного.
소리쌤은 소나무에 있어요.
Сори-ссэм на сосне.
호야 씨는 집에 있어요.
Хоя дома.
호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.
В комнате Хои нет телевизора.
벽에 사진이 있어요.
На стене есть фотография.
Помнишь? То, что существует, берёт 이/가 — 호떡이 있어요. Раздел 3 просто ставит впереди место: 시장에 호떡이 있어요. Level 1 · Раздел 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Слова места
Почему сейчас: «в школе» часто недостаточно — чтобы что-то найти, нужно «за», «рядом с», «на».
Слова места — существительные, и они стоят после места, в порядке, противоположном русскому: 은행 옆 — дословно «банк бок», то есть «рядом с банком». Затем добавь 에 + 있어요/없어요. С 이에요/예요 частицы 에 нет: 소나무 위예요 («это наверху, на сосне»). Для «между A и B» скажи A하고 B 사이에 (하고 = «и»; подробно — в Разделе 7). Для «под» в речи часто используют и 밑: 침대 밑에.
| впереди · сзади | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| сбоку, рядом | 옆 | 병원 옆에 |
| наверху, на · внизу, под | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| внутри · снаружи | 안 · 밖 | 방 안에 · 집 밖에 |
| между | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
Ключ в сумке.
고양이가 방 밖에 있어요.
Кошка за пределами комнаты.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
Телефон на кровати.
가방이 책상 아래에 있어요.
Сумка под столом.
책상이 창문 앞에 있어요.
Стол перед окном.
여기 · 거기 · 저기
Здесь и там
Почему сейчас: чтобы ответить на «где?», ты показываешь. Три расстояния соответствуют 이 · 그 · 저 из Раздела 2.
여기 — «здесь» (рядом со мной), 거기 — «там» (рядом с тобой или место, о котором только что говорили), 저기 — «вон там» (далеко от нас обоих). Это места, так что они работают как любые слова места: 여기에 있어요, 저기에 있어요. В повседневной речи 에 после них часто опускают: 여기 있어요. В сцене Хоя кричит на дерево 거기 있어요? («там, где вы»), а Сори отвечает 여기 소나무 위에 있어요 («здесь, наверху, где я») — то же место, увиденное с двух сторон. Позже Сори называет 거기 и круглосуточный магазин, о котором упомянул Хоя, и туалет, рядом с которым стоит Хоя.
| рядом со мной | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| рядом с тобой · только что упомянуто | 거기 | 거기예요 |
| далеко от обоих | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Это 소호학당 (Soho Hakdang).
저기가 학교예요.
Вон там школа.
저기에 지하철역이 있어요.
Вон там станция метро.
거기에 제 우산이 있어요?
Мой зонт там (где вы)?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
Как спросить «где»
Почему сейчас: теперь, когда ты умеешь отвечать на «где», можно наконец и спросить.
어디 значит «где». Естественны оба вопроса: 어디예요? («где это?», ответ — 저기예요) и 어디에 있어요? («где это находится?», ответ — 저기에 있어요). Когда спрашиваешь, где предмет, они значат почти одно и то же; в речи 에 здесь тоже часто опускают (우산 어디 있어요?). Чтобы спросить, в каком ты месте, подходит только 예요: 여기가 어디예요? («Где я?»).
| вопрос с 예요 | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| вопрос с 있어요 | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
Где туалет?
시계가 어디에 있어요?
Где часы?
안경이 어디에 있어요?
Где мои очки?
Часть 3 · Советы Сори
Советы Сори
Тонкости: исключения, причина правила и пары, которые легко перепутать.
에 = в, на или у — когда говорим, где что-то находится
Английский заставляет выбирать между «in» / «on» / «at» (на дереве, на стене, в банке). В корейском для всех них одна и та же 에, а остальное подсказывает существительное. Поэтому 소나무에 있어요 — «на сосне»: птица сидит в ветвях. Для точности добавь слово места: 소나무 위에 있어요 (высоко на дереве, над землёй), 소나무 아래에 (под ним, на земле). Стена — поверхность, поэтому английский использует «on» для 벽에, а корейский не меняется.
저는 서울에 있어요.
Я в Сеуле. (в)
벽에 시계가 있어요.
На стене висят часы. (на)
친구가 은행에 있어요.
Мой друг в банке. (у, в)
시장이요? 카페요? — повтор слова для проверки
Ты встречал это в Разделе 2 (호떡이요?). В сцене Хоя делает это дважды: 시장이요? и 카페요? — он повторяет услышанное слово с 요, чтобы проверить: «рынок, вы сказали?». После патчхима добавляй 이요 (시장이요, 은행이요); после гласного просто 요 (카페요). 저기요 работает так же как переспрос («вон там?»), но 저기요! — ещё и способ привлечь внимание («Извините!») в магазине или кафе; какой смысл, подскажет ситуация. Переспрос короткий, вежливый и используется повсюду.
도서관이요?
Библиотека?
카페요?
Кафе?
Спрашиваем с 이/가, отвечаем с 은/는
Когда спрашиваешь, где что-то находится, оно обычно берёт 이/가: 화장실이 어디예요? (화장실은 어디예요? тоже часто говорят, когда сравнивают места). В ответе предмет уже тема (ты только что его назвал), поэтому он обычно получает 은/는: 화장실은 저기예요. Его можно и вовсе опустить: 저기예요. В сцене Сори ставит 은/는 на место: 거기는 호떡이 없어요 — «там хотток нет» (а на рынке есть).
약국이 어디예요?
Где аптека?
약국은 소호학당 옆에 있어요.
Аптека рядом с 소호학당 (Soho Hakdang).
Помнишь? 은/는 отмечает тему — 저는 호야예요. Level 1 · Раздел 1 →
Часть 4 · Блокнот Хои
Блокнот Хои
Заблудился в Мангвондоне: охота за хоттоком
Сеул рано научил меня самому полезному: никто не объясняет дорогу по номерам улиц. Сори-ссэм сказала, что рынок — 카페 옆 (рядом с кафе), а кафе — 지하철역 옆 (рядом со станцией метро), и ей этого хватало: корейцы объясняют дорогу по ориентирам — круглосуточный магазин, банк, выход из метро. Официальные адреса в 2014 году перешли на названия дорог, но люди всё равно говорят «рядом со станцией». Беда в том, что в Мангвондоне рядом с каждым кафе есть кафе.
Я ходил по кругу двадцать минут. Бори однажды уже провожал меня до рынка, но тогда я высматривал хоттоки, а не дорогу. На третьем круге я нашёл его лежащим перед пекарней, будто тротуар принадлежал ему. Он посмотрел на меня, посмотрел на мою карту и встал, словно говоря: «иди за мной». Я пошёл. Дорога была длинной, но лоток с хоттоками ещё работал, когда мы пришли, так что считаю это успехом.
Часть 5 · Слова
Слова
Слов: 31. Когда закончишь эту часть, они попадут в повторение и вернутся уже завтра.
как спросить дорогу
положение
места
дома
Часть 6 · Практика
Практика
Проверяй каждый ответ по ходу. Оценок нет — на ошибках здесь и учатся.
Какое слово места?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
Кошка на кровати.
-
우산이 문 ___에 있어요.
Зонт за дверью.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
Кошка за пределами дома.
-
소호학당은 은행하고 약국 ___에 있어요.
소호학당 (Soho Hakdang) находится между банком и аптекой.
여기, 거기 или 저기?
-
___가 제 방이에요.
Это моя комната. (Ты стоишь в ней.)
-
___에 우산이 있어요.
Вон там зонт. (Далеко от вас обоих.)
-
___에 안경이 있어요.
Ваши очки вот там — рядом с вами.
Расставь слова по порядку
-
В комнате есть кровать.
-
Часы рядом с кроватью.
-
Где фотография?
Выбери правильный ответ
-
도서관이 어디예요?
Где библиотека?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
Станция метро перед школой?
Исправь ошибки Хои
Это написал Хоя. В каждой фразе одна ошибка — из тех, что делает любой разумный ученик. Исправь её в уме, потом проверь.
-
Где кафе? Ответь «Рядом с клиникой».
Хоя написал 병원 옆에예요.
Показать исправление
병원 옆이에요.
С 이에요/예요 частицы 에 нет: 병원 옆이에요. С 있어요 оставь 에: 병원 옆에 있어요.
-
Скажи «Ручка на столе».
Хоя написал 볼펜이 위 책상에 있어요.
Показать исправление
볼펜이 책상 위에 있어요.
Слово места — существительное, которое идёт после места: 책상 위 («стол-верх»), затем 에. Русский ставит «на» первым, а корейский 위 — вторым.
-
Скажи «В доме нет кошки».
Хоя написал 집에 고양이가 아니에요.
Показать исправление
집에 고양이가 없어요.
아니에요 говорит, что что-то не X (저는 고양이가 아니에요). Для «нет, не имеется» используй 없어요 (Раздел 2).
Часть 7 · Комната повторения
Комната повторения
Часть вопросов из этого раздела, часть из прошлых. У каждого вопроса указано, откуда он, чтобы ты знал, куда вернуться, если что-то забылось.
Быстрое повторение
-
도서관이 소호학당 ___에 있어요.
Библиотека перед 소호학당 (Soho Hakdang).
-
___가 화장실이에요.
Это туалет. (Он рядом с вами, не со мной.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
Книга в сумке.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
Где мой зонт?
-
저 사람___ 누구예요?
Кто этот человек?
-
호야 씨___ 가방이에요.
Это сумка Хои.
-
(Ситуация: Хоя спрашивает Сори, которая держит сумку.) ___ 누구 거예요?
Чьё это (то, что вы держите)?
-
지우개___ 없어요.
У меня нет ластика.
Часть 8 · Читай и пиши
Читай и пиши
Карта района Хои
Хоя рисует примерную карту мест, куда он ходит в своём районе (без масштаба), и пишет короткую заметку рядом с каждым.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.소호학당 (Soho Hakdang) находится между банком и аптекой.
소호학당 앞에 도서관이 있어요. 도서관 옆에 병원이 있어요.Перед академией есть библиотека, а рядом с библиотекой — больница.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.Станция метро между больницей и кафе.
카페 옆에 시장이 있어요. 시장에 호떡이 있어요!Рынок рядом с кафе. На рынке есть хотток!
지하철역 앞에 화장실이 있어요. 거기는 시장이 아니에요!Перед станцией есть туалет. Это НЕ рынок!
공원은 지하철역 뒤에 있어요. 소리쌤은 공원 소나무 위에 있어요.Парк за станцией. Сори-ссэм наверху, на сосне в парке.
편의점은 은행 옆에 있어요. 편의점 안에 고양이가 있어요.Круглосуточный магазин рядом с банком. Внутри кошка.
Проверь, как ты прочитал
-
Где рынок?
-
Что находится перед станцией метро?
-
Где Сори?
Теперь пиши ты
Опиши свою комнату: скажи, где находятся шесть-семь предметов, и назови один предмет, которого там нет.
Посмотреть образец ответа от Сори
방에 책상이 있어요.
В моей комнате есть стол.
책상 앞에 의자가 있어요.
Перед столом есть стул.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
На столе есть компьютер.
침대 아래에 고양이가 있어요.
Под кроватью есть кошка.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Рядом с кроватью есть телевизор.
가방은 의자 위에 있어요.
Моя сумка на стуле.
방에 시계가 없어요.
В моей комнате нет часов.
Часть 9 · Шпаргалка
Шпаргалка
Весь раздел на одной карточке. Распечатай её или держи эту страницу открытой, когда пишешь.
Level 1 · Раздел 3Soho Korean
Шпаргалка к разделу 3
Где это?
| N에 있어요 / 없어요 | есть / нет в N |
| N + слово места + 에 | например, 은행 옆에 — рядом с банком |
| N + слово места + 이에요/예요 | например, 소나무 위예요 — это на дереве, наверху |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | где это? |
Слова места
| 앞 · 뒤 | спереди · сзади |
| 옆 | рядом |
| 위 · 아래 | сверху · снизу |
| 안 · 밖 | внутри · снаружи |
| A하고 B 사이 | между A и B |
Здесь и там
| 여기 · 거기 · 저기 | рядом со мной · рядом с тобой / только что упомянутое · далеко от обоих |
- Когда говорим, где что-то находится, 에 = в / на / у. В английском слово выбирают по ситуации, а в корейском всегда 에.
- Слово места стоит после существительного: 은행 옆에 (рядом с банком), а не 옆 은행에.
- Если чего-то нет, говорят 없어요, а не 아니에요: 집에 고양이가 없어요.
- 에서 используется для действий (раздел 5); для «есть / нет» нужно 에.
Раздел 3 пройден
Пройди все части выше, затем отметь раздел как пройденный. Его слова вернутся в повторении завтра.
Около двух минут. Нужна только оценка.