Soho Korean
  1. История
  2. История 3

История 3 · Сезон 1 · Читай после Level 1 · Раздел 3

망원동 지도

Карта района Мангвондон

Сцен: 13 · около 4 мин аудио. Нажми EN на строке, чтобы увидеть перевод на английский. У подчёркнутых слов есть карточка со значением.

Перевод на проверке

Утро, коридор третьего этажа, вид с потолка строго вниз.

  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Хоя

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Бори

    아래.

  4. Хоя

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Внутри прачечной. Сунджа в очках одной рукой придерживает дверцу большой стиральной машины с фронтальной загрузкой, другой показывает внутрь барабана, не глядя на него; мешок с бельём уже вытряхнут туда.

  1. Сунджа

    호야이.여기.

  2. Хоя

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it. Some people feed you instead of teaching you to cook.

Угол улицы в Мангвондон, конец утра. Бори (капюшон опущен, руки в кармане толстовки) и Хоя стоят на углу, вид сзади.

  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Хоя

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Бори

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Хоя

    …어느 편의점이에요?

  7. Бори

    은행 옆.

  8. Хоя

    어느 은행이에요?

  9. Бори

    …편의점 옆.

Внутри маленького круглосуточного магазина, кадр из-за прилавка через плечо Наби в сторону двери.

  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Наби

    안녕하세요.

  4. Хоя

    안녕하세요.

  5. Наби

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Бори

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Крупный план у кассы. Хоя купил бутылку воды и шариковую ручку; он перевернул длинный чек и рисует карту на чеке новой ручкой.

  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Хоя

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Наби

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Хоя

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

Крытая галерея рынка Мангвон: людные ряды, лотки с овощами и жареной едой под полупрозрачной крышей.

  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Бори

    여기는 시장.

  4. Хоя

    알아요.

  5. Бори

    …집.

Конец дня, тихая улица между Мангвон и Хапчон, длинные тени.

  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. In Mangwon-dong, the café is not a landmark. It is the weather.

Сумерки на оживлённом перекрёстке у станции Хапчон. У выхода со станции небольшой блок общественных туалетов.

  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Ученики

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Маленький класс: пустая белая доска, ряды маленьких парт, настенные часы, сосна в горшке на подставке у окна.

  1. Хоя

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Сори

    네.여기예요.

  3. Хоя

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Сори

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Вид сбоку через всю комнату, на переднем плане Анна: она отодвинула свою тетрадь ровно на два сантиметра от парты Хои.

  1. Сори

    안나 씨.

  2. Анна

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Сори

    호야 씨.

  4. Хоя

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Сори

    네.

  6. It is correct. Nobody says so. He decides this is what correct sounds like.

После урока, стулья отодвинуты. Карта на чеке лежит раскрытая на парте Хои: линии шариковой ручкой, квадратики, контур чашки и твёрдый крестик X.

  1. Хоя

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Сори

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Хоя

    …네.화장실이에요.

  4. Анна

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Анна

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Хоя

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Ночь, крыльцо виллы, прачечная светится за стеклянной дверью.

  1. 집이 있어요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Хоя

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Бори

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

То же крыльцо, чуть шире. Дверь прачечной открыта; Сунджа в очках стоит в дверях с аккуратной стопкой сложенного белья Хои, сверху лежат розовые перчатки, постиранные, с дырками.

  1. Сунджа

    호야이.여기.

  2. Хоя

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야의 집은 여기예요.

Слова, которых пока нет в курсе

점장
управляющий (так называют Наби; сотрудники говорят 점장님)
빨래방
прачечная самообслуживания (빨래 — стирка + 방 — комната)
지도
карта
망원동
Мангвондон (район Сеула)

Назад к разделу Level 1 · Раздел 3: Где это?