Soho Korean
  1. 故事
  2. 故事 3

故事 3 · 第 1 季 · 在Level 1 課程 · 第3單元之後閱讀

망원동 지도

望遠洞地圖

13 個場景 · 約 4 分鐘的聆聽。點一行的 EN 可看英文。有底線的單字有意思卡。

翻譯審閱中

早晨，三樓走廊，從天花板往下俯視。

  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya 同學

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. 珍島犬 Bori

    아래.

  4. Hoya 同學

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

洗衣店裡面。Soon-ja 戴著眼鏡，一手撐開大型前開式洗衣機的門，另一手指著滾筒裡面，沒有看他；洗衣袋已經倒進去了。

  1. Soon-ja 奶奶

    호야이.여기.

  2. Hoya 同學

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it. Some people feed you instead of teaching you to cook.

望遠洞的一個街角，接近中午。Bori（帽子放下，雙手插在連帽上衣口袋裡）和 Hoya 站在街角，從背後拍攝。

  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya 同學

    편의점이 어디에 있어요?

  3. 珍島犬 Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya 同學

    …어느 편의점이에요?

  7. 珍島犬 Bori

    은행 옆.

  8. Hoya 同學

    어느 은행이에요?

  9. 珍島犬 Bori

    …편의점 옆.

小型便利商店裡面，從櫃檯後方越過 Nabi 的肩膀朝門口拍攝。

  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi 店長

    안녕하세요.

  4. Hoya 同學

    안녕하세요.

  5. Nabi 店長

    보리 씨는 손님이에요?

  6. 珍島犬 Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

櫃檯的近景。Hoya 買了一瓶水和一支原子筆；他把長長的收據翻到背面，正用新筆畫收據地圖。

  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya 同學

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi 店長

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya 同學

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

望遠市場的有頂拱廊：擁擠的巷弄，半透明屋頂下有蔬菜攤和炸物攤。

  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. 珍島犬 Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya 同學

    알아요.

  5. 珍島犬 Bori

    …집.

傍晚，望遠和合井之間一條安靜的街道，影子長長的。

  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. In Mangwon-dong, the café is not a landmark. It is the weather.

黃昏，合井站旁繁忙的路口。在車站出口旁，有一間小小的公共廁所。

  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. 學生

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

一間小教室：空白的白板、一排排小課桌、一個壁鐘，窗邊的架子上有一盆松樹盆栽。

  1. Hoya 同學

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori 老師

    네.여기예요.

  3. Hoya 同學

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori 老師

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

越過教室的側面鏡頭，前景是 Anna：她把筆記本從 Hoya 的桌子移開了剛好兩公分。

  1. Sori 老師

    안나 씨.

  2. Anna 小姐

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori 老師

    호야 씨.

  4. Hoya 同學

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori 老師

    네.

  6. It is correct. Nobody says so. He decides this is what correct sounds like.

下課後，椅子都推開了。收據地圖攤在 Hoya 的桌上：原子筆畫的線條、方框、一個杯子的形狀，還有一個用力畫的 X。

  1. Hoya 同學

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori 老師

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya 同學

    …네.화장실이에요.

  4. Anna 小姐

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna 小姐

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya 同學

    …네.감사합니다, 안나 씨.

夜晚，公寓的門前台階，洗衣店的燈光從玻璃門後透出來。

  1. 집이 있어요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya 同學

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. 珍島犬 Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

同一個台階，鏡頭稍微拉遠。洗衣店的門開著；戴著眼鏡的 Soon-ja 站在門口，抱著一疊整齊摺好的 Hoya 的衣物，洗過的粉紅手套連同破洞摺好放在最上面。

  1. Soon-ja 奶奶

    호야이.여기.

  2. Hoya 同學

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야의 집은 여기예요.

目前課程以外的單字

점장
店長（Nabi 的職稱；員工稱他 점장님）
빨래방
自助洗衣店（빨래 衣物 + 방 房間）
지도
地圖
망원동
望遠洞（首爾的一個街區）

回到Level 1 課程 · 第3單元：在哪裡？