Soho Korean
  1. Geschichte
  2. Geschichte 3

Geschichte 3 · Staffel 1 · Lesen nach Level 1 · Einheit 3

망원동 지도

Karte von Mangwon-dong

13 Szenen · etwa 4 Min. Hörzeit. Tippe bei einer Zeile auf EN für die englische Fassung. Unterstrichene Wörter haben eine Bedeutungskarte.

Übersetzung in Prüfung

Morgen, der Flur im dritten Stock, von der Decke aus senkrecht nach unten gesehen.

  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Im Waschsalon. Soon-ja, mit Brille, hält mit einer Hand die Tür einer großen Frontlader-Waschmaschine auf und zeigt mit der anderen in die Trommel, ohne ihn anzusehen; der Wäschesack ist schon hineingekippt.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it. Some people feed you instead of teaching you to cook.

Eine Straßenecke in Mangwon-dong, später Vormittag. Bori (Kapuze unten, Hände in der Pullovertasche) und Hoya stehen an der Ecke, von hinten gesehen.

  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

In einem kleinen Convenience Store, von hinter der Theke über Nabis Schulter zur Tür hin aufgenommen.

  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Nahaufnahme an der Theke. Hoya hat eine Flasche Wasser und einen Kugelschreiber gekauft; er hat den langen Kassenbon umgedreht und zeichnet mit dem neuen Stift die Bon-Karte.

  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

Die überdachte Passage des Mangwon-Markts: volle Gassen, Gemüse- und Frittierstände unter einem durchscheinenden Dach.

  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Später Nachmittag, eine ruhige Straße zwischen Mangwon und Hapjeong, lange Schatten.

  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. In Mangwon-dong, the café is not a landmark. It is the weather.

Abenddämmerung an einer belebten Kreuzung bei der Station Hapjeong. Am Stationsausgang das kleine öffentliche Toilettenhäuschen.

  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Schüler

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Ein kleines Klassenzimmer: leeres Whiteboard, Reihen kleiner Pulte, eine Wanduhr, eine Kiefer im Topf auf einem Ständer am Fenster.

  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Seitenansicht quer durch den Raum, Anna im Vordergrund: Sie hat ihr Heft genau zwei Zentimeter von Hoyas Pult weggerückt.

  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so. He decides this is what correct sounds like.

Nach dem Unterricht, die Stühle zurückgeschoben. Die Bon-Karte liegt offen auf Hoyas Pult: Kugelschreiberlinien, Kästchen, eine Tassenform und ein festes X.

  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Nacht, die Eingangsstufe der Villa, dahinter leuchtet der Waschsalon hinter der Glastür.

  1. 집이 있어요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

Dieselbe Stufe, etwas weiter gefasst. Die Tür des Waschsalons ist offen; Soon-ja, mit Brille, steht im Türrahmen und hält einen ordentlichen Stapel von Hoyas gefalteter Wäsche, obenauf die rosa Handschuhe, gewaschen, samt Löchern, ebenfalls gefaltet.

  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야의 집은 여기예요.

Wörter, die bisher nicht im Kurs vorkamen

점장
Filialleiter (Nabis Titel; die Angestellten sagen 점장님)
빨래방
Waschsalon (빨래 Wäsche + 방 Raum)
지도
Karte
망원동
Mangwon-dong (ein Stadtviertel in Seoul)

Zurück zu Level 1 · Einheit 3: Wo ist es?