Soho Korean
  1. เรื่องราว
  2. เรื่องที่ 3

เรื่องที่ 3 · ซีซัน 1 · อ่านหลัง ระดับ 1 · บทที่ 3

망원동 지도

แผนที่มังวอนดง

13 ฉาก · ฟังประมาณ 4 นาที แตะ TH ที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล คำที่มีขีดเส้นใต้มีการ์ดความหมาย

กำลังตรวจสอบคำแปล

ตอนเช้า ทางเดินชั้นสาม มองจากเพดานลงมาตรง ๆ
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. โฮยา

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. โบรี

    아래.

  4. โฮยา

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

ภายในร้านซักผ้า คุณยายซุนจาสวมแว่น มือหนึ่งดันประตูเครื่องซักผ้าฝาหน้าขนาดใหญ่ให้เปิดค้างไว้ อีกมือชี้เข้าไปในถัง โดยไม่มองเขา ถุงผ้าซักถูกเทใส่ลงไปแล้ว
  1. ซุนจา

    호야이.여기.

  2. โฮยา

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

หัวมุมถนนในมังวอนดง สายตอนเช้า โบรี (ลดฮู้ดลง มือล้วงกระเป๋าเสื้อ) กับโฮยายืนอยู่ที่หัวมุม มองจากด้านหลัง
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. โฮยา

    편의점이 어디에 있어요?

  3. โบรี

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. โฮยา

    …어느 편의점이에요?

  7. โบรี

    은행 옆.

  8. โฮยา

    어느 은행이에요?

  9. โบรี

    …편의점 옆.

ภายในร้านสะดวกซื้อเล็ก ๆ ถ่ายจากหลังเคาน์เตอร์ข้ามไหล่นาบีไปทางประตู
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. นาบี

    안녕하세요.

  4. โฮยา

    안녕하세요.

  5. นาบี

    보리 씨는 손님이에요?

  6. โบรี

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

ภาพใกล้ที่เคาน์เตอร์ โฮยาซื้อน้ำหนึ่งขวดและปากกาลูกลื่นหนึ่งด้าม เขาพลิกใบเสร็จยาวด้านหลังขึ้นมาและกำลังวาดแผนที่บนใบเสร็จด้วยปากกาด้ามใหม่
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. โฮยา

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. นาบี

    지하철역 앞에 있어요.

  5. โฮยา

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

ตลาดมังวอนที่มีหลังคาคลุม ซอยแน่นไปด้วยผู้คน แผงผักและของทอดอยู่ใต้หลังคาโปร่งแสง
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. โบรี

    여기는 시장.

  4. โฮยา

    알아요.

  5. โบรี

    …집.

ยามเย็นใกล้ค่ำ ถนนเงียบระหว่างมังวอนกับฮับจอง เงาทอดยาว
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

ใกล้พลบค่ำที่สี่แยกคึกคักข้างสถานีฮับจอง ตรงทางออกสถานีมีห้องน้ำสาธารณะหลังเล็ก
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. นักเรียน

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

ห้องเรียนเล็ก ๆ กระดานไวต์บอร์ดว่างเปล่า โต๊ะเล็กเรียงเป็นแถว นาฬิกาแขวนผนัง และต้นสนในกระถางบนขาตั้งข้างหน้าต่าง
  1. โฮยา

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. โซรี

    네.여기예요.

  3. โฮยา

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. โซรี

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

มองจากด้านข้างข้ามห้อง แอนนาอยู่ด้านหน้า เธอขยับสมุดของเธอห่างจากโต๊ะของโฮยาไปสองเซนติเมตรพอดี
  1. โซรี

    안나 씨.

  2. แอนนา

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. โซรี

    호야 씨.

  4. โฮยา

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. โซรี

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

หลังเลิกเรียน เก้าอี้ถูกเลื่อนถอยหลัง แผนที่บนใบเสร็จวางเปิดอยู่บนโต๊ะของโฮยา มีเส้นปากกาลูกลื่น กรอบสี่เหลี่ยม รูปถ้วย และเครื่องหมายกากบาทที่หนักแน่น
  1. โฮยา

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. โซรี

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. โฮยา

    …네.화장실이에요.

  4. แอนนา

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. แอนนา

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. โฮยา

    …네.감사합니다, 안나 씨.

กลางคืน ขั้นบันไดหน้าวิลล่า ร้านซักผ้าสว่างเรืองอยู่หลังประตูกระจก
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. โฮยา

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. โบรี

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

ขั้นบันไดเดิม ภาพกว้างขึ้นเล็กน้อย ประตูร้านซักผ้าเปิดอยู่ คุณยายซุนจาสวมแว่นยืนอยู่ตรงประตู ถือผ้าซักของโฮยาที่พับเรียบร้อยเป็นกอง ถุงมือสีชมพูที่ซักแล้วทั้งที่มีรูพับวางอยู่ด้านบน
  1. ซุนจา

    호야이.여기.

  2. โฮยา

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

คำจากนอกคอร์สจนถึงตอนนี้

점장
ผู้จัดการร้าน (ตำแหน่งของนาบี; พนักงานเรียกเขาว่า 점장님)
빨래방
ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ (빨래 ซักผ้า + 방 ห้อง)
지도
แผนที่
망원동
มังวอนดง (ย่านหนึ่งในโซล)

กลับไปที่ ระดับ 1 · บทที่ 3: อยู่ที่ไหน