Soho Korean
  1. เรื่องราว
  2. เรื่องที่ 4

เรื่องที่ 4 · ซีซัน 1 · อ่านหลัง ระดับ 1 · บทที่ 4

장부

สมุดบัญชี

11 ฉาก · ฟังประมาณ 3 นาที แตะ TH ที่บรรทัดเพื่อดูคำแปล คำที่มีขีดเส้นใต้มีการ์ดความหมาย

กำลังตรวจสอบคำแปล

ห้องหลังเล็ก ๆ ของคุณยายซุนจาหลังร้านซักผ้า ช่วงเย็นต้น ๆ เธอนั่งบนพื้นที่โต๊ะเตี้ย เปิดสมุดบัญชีไว้ มือถือปากกาลูกลื่น
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

ประตูร้านซักผ้ามองจากข้างในออกไปที่ตรอก ผู้เช่าหลายคนที่ผ่านมาถูกวาดเป็นเงาจาง ๆ ซ้อนกันที่ประตู มีนักเรียนสะพายเป้ ผู้หญิงถือกล่องกีตาร์ และผู้ชายถือกล่อง
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

ตอนเย็น แสงกำลังจางลง ตรอก มองจากหน้าประตูร้านซักผ้าในระดับสายตาของคุณยายซุนจา
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

ตรอก เสือ (โฮยา) ลุกขึ้นยืนและโค้งคำนับ ต่ำกว่าที่คนหนุ่มสาวสมัยนี้จะทำกัน
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. โฮยา

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. ซุนจา

    호야이?

  4. โฮยา

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

เคาน์เตอร์โต๊ะพับ คุณยายซุนจาถือสมุดบัญชียื่นห่างสุดแขนแล้วหรี่ตา ปากกาอยู่ไกลจากจมูกของเธอ
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

อีกฝั่งของเคาน์เตอร์ โฮยายืนตัวตรงมาก อุ้งเท้าประกบกัน
  1. ซุนจา

    학생?

  2. โฮยา

    네, 학생이에요.

  3. ซุนจา

    회사원?

  4. โฮยา

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. ซุนจา

    가수?

  6. โฮยา

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. ซุนจา

    어느 나라 사람?

  9. โฮยา

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

ห้อง 302 คุณยายซุนจายืนที่ประตู มองกล่องกระดาษที่มัดด้วยเชือกพลาสติกสีแดงกลางห้อง ไม่ได้มองเสือ
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

ครัวเล็ก ๆ หลังร้านซักผ้าหยอดเหรียญ คุณยายซุนจายืนที่เตา หม้อหุงข้าวมีไอน้ำลอยขึ้น มีหม้อซุปเต้าเจี้ยวเกาหลี และเครื่องเคียงจานเล็กสามอย่างบนถาดพับ
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

หกโมงเช้า ทางเข้าตึก แสงสีเทา คุณยายซุนจาที่ตู้จดหมาย กำลังฉีกเทปกระดาษออกจากตู้ 302
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

เจ็ดโมงเช้า มองจากในร้านซักผ้าหยอดเหรียญผ่านประตูกระจก เสือยืนอยู่หน้าตู้จดหมายเป็นเวลานาน อ่านป้ายใหม่อยู่
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. ซุนจา

    호야이.

  5. โฮยา

    …네.

กลับมาที่เคาน์เตอร์ คุณยายซุนจาเปิดสมุดบัญชี ปากกาของเธอลอยอยู่เหนือช่องว่างตรงกลางข้างคำว่า 호야이
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

คำจากนอกคอร์สจนถึงตอนนี้

장부
สมุดบัญชี
월세
ค่าเช่ารายเดือน
이름
ชื่อ
상자
กล่อง

กลับไปที่ ระดับ 1 · บทที่ 4: การทำกิจกรรม: ปัจจุบันแบบสุภาพ (1)