- Story
- Story 4
Story 4 · Season 1 · Read after Level 1 · Unit 4
장부
The Ledger
11 scenes · about 3 min of listening. Tap EN on a line for its English. Underlined words have a meaning card.
-
김순자 할머니는 매일 일해요.
Grandma Kim Soon-ja works every day.
-
할머니는 책이 있어요.예요.
She has a book. A ledger.
-
할머니는 매일 이 책에 써요.
She writes in this book every day.
-
침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.
Under the bed there is another book like it. Hers.
-
그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.
Next to that one, another. Also hers.
-
이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.
In this book there are people's names. Next to each one, the rent.
-
그 사이에 뭐가 있어요?
And in between, what is there?
-
없어요.매일 없어요.
Nothing. Never anything.
-
사람이 와요.학생이에요.
Someone comes. A student.
-
학생은 매일 한국어를 공부해요.
They study Korean every day.
-
학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.
They speak Korean. She writes.
-
할머니는 선생님이 아니에요.
She is not a teacher.
-
은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.
The name is theirs. The book is hers.
-
지금 학생이 와요.
Now a student is coming.
-
보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.
Bori is at the door. Bori looks at the student.
-
보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.
Bori looks at everyone, every day. She watches Bori.
-
가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.
There is a suitcase. Behind it, a student.
-
학생은 호랑이예요.
The student is a tiger.
-
호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.
The tiger is no longer behind the suitcase. Now he is in front of her.
-
Hoya
안녕하세요.저는 호야이에요.
Hello. I'm Hoya.
-
Soon-ja
호야이?
Hoyai?
-
Hoya
네.
Yes.
-
그럼 호야이예요.
So: Hoyai.
-
할머니는 안경이 없어요.
She has no glasses.
-
안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?
Where are they? Not in her room. Not in her bag. Where are they?
-
할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.
She looks at the book. …Looks. …Looks.
-
할머니는 써요.
She writes.
-
호야이
(in the ledger) HOYAI
-
호야이가 아주 커요.
The HOYAI is very big.
-
Soon-ja
학생?
Student?
-
Hoya
네, 학생이에요.
Yes, I'm a student.
-
Soon-ja
회사원?
Office worker?
-
Hoya
아니요.회사원이 아니에요.
No. I'm not an office worker.
-
Soon-ja
가수?
Singer?
-
Hoya
아니요.가수가 아니에요.
No. I'm not a singer.
-
가수가 아니에요.좋아요.
Not a singer. Good.
-
Soon-ja
어느 나라 사람?
What country?
-
Hoya
저는…호랑이예요.
I'm… a tiger.
-
할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.
She knows. There is a tiger standing in front of her.
-
할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.
She writes in the book — next to the name, where the rent goes. The tiger looks at the book.
-
호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.
He looks out of the window. …Looks. …Keeps looking.
-
할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.
She is upstairs, in the tiger's room. There is a box in it.
-
학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.
Students come. Students go. The box is always here.
-
그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.
Inside it there is an umbrella. A dictionary.
-
그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.
Those belong to the students. Not to her.
-
할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.
Back downstairs, she cooks rice.
-
밥은 밥이에요.
Rice is rice.
-
밥을 많이 해요.
She makes a lot of it.
-
문 옆에 호야이가 있어요.
By the door there is Hoyai.
-
지금은 호야이가 아니에요.호야예요.
Now it isn't Hoyai. It's Hoya.
-
누구 거예요?할머니는 알아요.
Whose handwriting is that? She knows.
-
할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.
She writes Hoyai again. This time it is very big.
-
호야이
(new label, bigger) HOYAI
-
호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.
The tiger comes down. He stands by the door.
-
호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.
He looks at Hoyai. …And looks. …And looks.
-
할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.
She is inside. She watches the tiger.
-
Soon-ja
호야이.
Hoyai.
-
Hoya
…네.
…Yes.
-
좋아요.학생이 좋아요.
Good. A good kid.
-
학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.
He eats. He eats a lot.
-
할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.
She looks at the book. There is Hoyai. Next to it… yes, it's there.
-
할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.
In between, she writes a little. A very little.
-
뭐예요?그 책은 할머니 거예요.
What is it? That book is hers.
-
할머니는 안경이 없어요.
She has no glasses.
-
이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.
This book is not under the bed. It stays next to her.
Words from outside the course so far
- 장부
- ledger, account book
- 월세
- monthly rent
- 이름
- name
- 상자
- box
