- Historia
- Historia 4
Historia 4 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 4
장부
El libro de cuentas
11 escenas · unos 3 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.
Traducción en revisión
-
김순자 할머니는 매일 일해요.
La abuela Kim Soon-ja trabaja todos los días.
-
할머니는 책이 있어요.예요.
Tiene un libro. Un libro de cuentas.
-
할머니는 매일 이 책에 써요.
La abuela escribe en este libro todos los días.
-
침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.
Debajo de la cama hay un libro. Es el libro de la abuela.
-
그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.
Junto a ese libro hay otro libro. Es de la abuela.
-
이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.
En este libro hay nombres de personas. Al lado, el alquiler.
-
그 사이에 뭐가 있어요?
Y en medio, ¿qué hay?
-
없어요.매일 없어요.
Nada. Todos los días, nada.
-
사람이 와요.학생이에요.
Viene alguien. Es un estudiante.
-
학생은 매일 한국어를 공부해요.
El estudiante estudia coreano todos los días.
-
학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.
El estudiante habla coreano. La abuela escribe.
-
할머니는 선생님이 아니에요.
La abuela no es profesora.
-
은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.
El nombre es del estudiante. El libro es de la abuela.
-
지금 학생이 와요.
Ahora viene un estudiante.
-
보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.
Bori está en la puerta. Bori mira al estudiante.
-
보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.
Bori mira a la gente todos los días. La abuela mira a Bori.
-
가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.
Hay una maleta. Detrás de la maleta hay un estudiante.
-
학생은 호랑이예요.
El estudiante es un tigre.
-
호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.
El tigre ya no está detrás de la maleta. Ahora está frente a la abuela.
-
Hoya
안녕하세요.저는 호야이에요.
Hola. Soy Hoya.
-
Soon-ja
호야이?
¿Hoyai?
-
Hoya
네.
Sí.
-
그럼 호야이예요.
Entonces: Hoyai.
-
할머니는 안경이 없어요.
No tiene lentes.
-
안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?
¿Dónde están los lentes? No están en el cuarto. No están en el bolso de la abuela. ¿Dónde están?
-
할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.
La abuela mira el libro. …Mira. …Mira.
-
할머니는 써요.
Escribe.
-
호야이
(en el libro de cuentas) HOYAI
-
호야이가 아주 커요.
El HOYAI es muy grande.
-
Soon-ja
학생?
¿Estudiante?
-
Hoya
네, 학생이에요.
Sí, soy estudiante.
-
Soon-ja
회사원?
¿Oficinista?
-
Hoya
아니요.회사원이 아니에요.
No. No soy oficinista.
-
Soon-ja
가수?
¿Cantante?
-
Hoya
아니요.가수가 아니에요.
No. No soy cantante.
-
가수가 아니에요.좋아요.
No es cantante. Bien.
-
Soon-ja
어느 나라 사람?
¿De qué país?
-
Hoya
저는…호랑이예요.
Soy… un tigre.
-
할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.
Ella lo sabe. Hay un tigre parado frente a ella.
-
할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.
La abuela escribe en el libro. Escribe junto al nombre. El tigre mira el libro.
-
호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.
El tigre mira por la ventana. …Mira. …Sigue mirando.
-
할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.
La abuela está arriba. Es el cuarto del tigre. Ahí hay una caja.
-
학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.
Los estudiantes vienen. Los estudiantes se van. La caja siempre está aquí.
-
그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.
Dentro hay un paraguas. Hay un diccionario.
-
그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.
Eso es de los estudiantes. No es de la abuela.
-
할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.
De nuevo abajo, la abuela cocina arroz.
-
밥은 밥이에요.
El arroz es arroz.
-
밥을 많이 해요.
Cocina mucho arroz.
-
문 옆에 호야이가 있어요.
Junto a la puerta está Hoyai.
-
지금은 호야이가 아니에요.호야예요.
Ahora ya no es Hoyai. Es Hoya.
-
누구 거예요?할머니는 알아요.
¿De quién es esa letra? Ella lo sabe.
-
할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.
Escribe Hoyai otra vez. Esta vez, bien grande.
-
호야이
(etiqueta nueva, más grande) HOYAI
-
호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.
El tigre baja. Se queda junto a la puerta.
-
호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.
El tigre mira a Hoyai. …Mira. …Y mira.
-
할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.
La abuela está adentro. La abuela mira al tigre.
-
Soon-ja
호야이.
Hoyai.
-
Hoya
…네.
…Sí.
-
좋아요.학생이 좋아요.
Bien. Un buen chico.
-
학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.
El estudiante come arroz. Come mucho.
-
할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.
La abuela mira el libro. Ahí está Hoyai. Al lado… sí, ahí está.
-
할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.
En medio, la abuela escribe un poco. Muy poquito.
-
뭐예요?그 책은 할머니 거예요.
¿Qué es? Ese libro es de la abuela.
-
할머니는 안경이 없어요.
No tiene lentes.
-
이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.
Este libro no está debajo de la cama. Está junto a la abuela.
Palabras de fuera del curso hasta ahora
- 장부
- libro de cuentas
- 월세
- alquiler mensual
- 이름
- nombre
- 상자
- caja
Volver a Nivel 1 · Unidad 4: Hacer cosas: presente cortés (1)
