Soho Korean
  1. Historia
  2. Historia 4

Historia 4 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 4

장부

El libro de cuentas

11 escenas · unos 3 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.

Traducción en revisión

El cuarto trasero de Soon-ja, detrás de la lavandería, al comienzo de la noche. Está sentada en el piso ante una mesa baja, con el libro de cuentas abierto y un bolígrafo en la mano.
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

La puerta de la lavandería desde dentro, mirando hacia el callejón. Inquilinos distintos aparecen como siluetas tenues superpuestas en la puerta: un estudiante con mochila, una mujer con un estuche de guitarra, un hombre con una caja.
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Anochecer, la luz se va, el callejón, visto desde el umbral de la lavandería a la altura de los ojos de Soon-ja.
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

El callejón. El tigre (Hoya) se ha puesto de pie y hace una reverencia, más profunda de lo que los jóvenes suelen molestarse en hacer hoy en día.
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

El mostrador de la mesa plegable. Soon-ja sostiene el libro de cuentas con el brazo totalmente extendido y entrecierra los ojos; el bolígrafo está lejos de su nariz.
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Al otro lado del mostrador. Hoya muy erguido, con las patas juntas.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Departamento 302, Soon-ja en el umbral mira la caja de cartón atada con cuerda de plástico roja en medio del piso, no al tigre.
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

La cocina pequeña detrás de la lavandería. Soon-ja ante la estufa, la olla arrocera echando vapor, una olla de sopa de pasta de soya y tres guarniciones pequeñas en una bandeja plegable.
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Seis de la mañana, la entrada, luz gris. Soon-ja ante los buzones arranca la cinta adhesiva del buzón 302.
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Siete de la mañana. Visto desde dentro de la lavandería a través de la puerta de vidrio: el tigre está de pie frente a los buzones durante largo rato, leyendo la etiqueta nueva.
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

De vuelta en el mostrador. Soon-ja abre el libro de cuentas; su bolígrafo queda suspendido sobre la columna central vacía junto a 호야이.
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

Palabras de fuera del curso hasta ahora

장부
libro de cuentas
월세
alquiler mensual
이름
nombre
상자
caja

Volver a Nivel 1 · Unidad 4: Hacer cosas: presente cortés (1)