Soho Korean
  1. Hikâye
  2. Hikâye 4

Hikâye 4 · Sezon 1 · Level 1 · Ünite 4 sonrasında oku

장부

Hesap Defteri

11 sahne · yaklaşık 3 dk dinleme. İngilizcesi için bir satırda EN düğmesine dokun. Altı çizili kelimelerin anlam kartı var.

Çeviri inceleniyor

Soon-ja'nın çamaşırhanenin arkasındaki küçük arka odası, akşamın erken saatleri. Alçak bir masanın başında yerde oturuyor, hesap defteri açık, elinde tükenmez kalem.

  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

Çamaşırhanenin kapısı içeriden, sokağa bakıyor. Kapıda soluk, üst üste binen siluetler hâlinde çizilmiş farklı kiracılar: sırt çantalı bir öğrenci, gitar kutulu bir kadın, kutu taşıyan bir adam.

  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Akşam, ışık sönüyor, sokak; çamaşırhane kapısından Soon-ja'nın göz hizasıyla görünüyor.

  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

Sokak. Kaplan (Hoya) ayağa kalkmış ve eğiliyor; bugünlerde gençlerin zahmet etmediği kadar derin.

  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

Katlanır masadaki tezgâh. Soon-ja hesap defterini kolunu sonuna kadar uzatarak tutuyor, gözlerini kısmış; kalem burnundan çok uzakta.

  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Tezgâhın karşı tarafı. Hoya dimdik, patileri birleşik.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Daire 302, Soon-ja kapıda duruyor; kaplana değil, odanın ortasındaki kırmızı plastik iple bağlı karton kutuya bakıyor.

  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

Çamaşırhanenin arkasındaki küçük mutfak. Soon-ja ocağın başında, pilav pişirici buharlar çıkarıyor, bir tencere soya ezmeli çorba, katlanır bir tepsi üzerinde üç küçük yan yemek.

  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Sabah altı, giriş, gri ışık. Soon-ja posta kutularının başında, 302 numaralı kutudaki koruyucu bandı yırtıp çıkarıyor.

  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Sabah yedi. Çamaşırhanenin içinden cam kapıdan görünüyor: kaplan uzun süre posta kutularının önünde durup yeni etiketi okuyor.

  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

Yine tezgâhın başında. Soon-ja hesap defterini açıyor; kalemi 호야이 yanındaki boş orta sütunun üzerinde duruyor.

  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 그 사이에 뭐가 있어요?

  7. 지금은 조금 있어요.

Şimdiye kadar kurs dışındaki kelimeler

장부
hesap defteri
월세
aylık kira
이름
isim
상자
kutu

Level 1 · Ünite 4 sayfasına dön: Bir şeyler yapmak: kibar şimdiki zaman (1)