Soho Korean
  1. História
  2. História 4

História 4 · Temporada 1 · Leia depois de Nível 1 · Unidade 4

장부

O Livro-Caixa

11 cenas · cerca de 3 min de áudio. Toque em PT em uma linha para ver a tradução. As palavras sublinhadas têm um cartão de significado.

Tradução em revisão

O quartinho dos fundos da Soon-ja, atrás da lavanderia, começo da noite. Ela está sentada no chão diante de uma mesa baixa, com o livro-caixa aberto e uma esferográfica na mão.
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

A porta da lavanderia vista de dentro, olhando para o beco. Inquilinos diferentes desenhados como silhuetas tênues sobrepostas na porta: um estudante com mochila, uma mulher com estojo de violão, um homem com uma caixa.
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Noite caindo, o beco, visto da soleira da lavanderia, na altura dos olhos da Soon-ja.
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

O beco. O tigre (o Hoya) se levantou e faz uma reverência, mais baixa do que os jovens costumam fazer hoje em dia.
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

O balcão da mesa de dobrar. A Soon-ja segura o livro-caixa com o braço todo esticado, apertando os olhos; a caneta está longe do nariz dela.
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Do outro lado do balcão. O Hoya muito empertigado, com as patas juntas.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Quarto 302, a Soon-ja na soleira olha para a caixa de papelão amarrada com barbante plástico vermelho no meio do chão, e não para o tigre.
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

A pequena cozinha atrás da lavanderia. A Soon-ja no fogão, a panela de arroz soltando vapor, uma panela de sopa de pasta de soja e três pequenos acompanhamentos em uma bandeja dobrável.
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Seis da manhã, a entrada, luz cinzenta. A Soon-ja nas caixas de correio, arrancando a fita crepe da caixa 302.
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Sete da manhã. Visto de dentro da lavanderia através da porta de vidro: o tigre fica um bom tempo diante das caixas de correio, lendo a etiqueta nova.
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

De volta ao balcão. A Soon-ja abre o livro-caixa; a caneta paira sobre a coluna vazia do meio, ao lado de 호야이.
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

Palavras de fora do curso até agora

장부
livro-caixa, livro de contas
월세
aluguel mensal
이름
nome
상자
caixa

Voltar para Nível 1 · Unidade 4: Fazendo coisas: presente polido (1)