Soho Korean
  1. História
  2. História 3

História 3 · Temporada 1 · Leia depois de Nível 1 · Unidade 3

망원동 지도

Mapa de Mangwon-dong

13 cenas · cerca de 4 min de áudio. Toque em PT em uma linha para ver a tradução. As palavras sublinhadas têm um cartão de significado.

Tradução em revisão

Manhã, o corredor do terceiro andar, visto do teto, direto de cima.
  1. Hoya has a bag of laundry, and a question.

  2. Hoya

    보리 씨, 이 어디에 있어요?

  3. Bori

    아래.

  4. Hoya

    …아.

  5. 아래에 있어요.호야의 방 아래에 있어요.

Dentro da lavanderia. A Soon-ja, de óculos, segura aberta com uma mão a porta de uma máquina de lavar grande de carga frontal e aponta para dentro do tambor com a outra, sem olhar para ele; o saco de roupa já foi esvaziado lá dentro.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    …감사합니다.

  3. She does not explain the machine. She operates it.

Uma esquina de Mangwon-dong, fim de manhã. O Bori (sem capuz, mãos no bolso do moletom) e o Hoya estão parados na esquina, vistos de costas.
  1. Three things to find before seven o'clock: a convenience store, a bank, and an academy he has already paid for.

  2. Hoya

    편의점이 어디에 있어요?

  3. Bori

    저기.

  4. 편의점이 저기에 있어요.저기에…저기에…

  5. 편의점 옆에 은행이 있어요.은행 옆에 편의점이 있어요.

  6. Hoya

    …어느 편의점이에요?

  7. Bori

    은행 옆.

  8. Hoya

    어느 은행이에요?

  9. Bori

    …편의점 옆.

Dentro de uma pequena loja de conveniência, vista de trás do balcão, por cima do ombro do Nabi, em direção à porta.
  1. 편의점 안에 고양이가 있어요.

  2. 나비 이에요.보리의 이에요.

  3. Nabi

    안녕하세요.

  4. Hoya

    안녕하세요.

  5. Nabi

    보리 씨는 손님이에요?

  6. Bori

    네.

  7. It is his day off. He buys a banana milk anyway.

Close no balcão. O Hoya comprou uma garrafa de água e uma caneta esferográfica; virou o recibo comprido e está desenhando o mapa no recibo com a caneta nova.
  1. 호야는 물이 있어요.볼펜이 있어요.

  2. Hoya

    소호학당이 어디에 있어요?

  3. 보리는 알아요?…아니요.

  4. Nabi

    지하철역 앞에 있어요.

  5. Hoya

    지하철역 앞이에요?감사합니다.

  6. Nabi has given this answer many times. Nabi has never made it more precise.

A galeria coberta do Mercado de Mangwon: vielas cheias, barracas de verduras e de frituras sob um teto translúcido.
  1. 시장이에요.여기에 호떡이 있어요.

  2. 호야…호떡.호떡…호야.

  3. Bori

    여기는 시장.

  4. Hoya

    알아요.

  5. Bori

    …집.

Fim de tarde, uma rua tranquila entre Mangwon e Hapjeong, com sombras compridas.
  1. His map says to turn at the café. He has drawn a small cup.

  2. 카페가 있어요.

  3. 카페 옆에 카페가 있어요.

  4. 카페 앞에 카페가 있어요.

  5. 카페 뒤에…네.카페가 있어요.

  6. He looks at the small cup on his map.

Anoitecer em um cruzamento movimentado junto à estação Hapjeong. Ao lado da saída da estação, o pequeno bloco de banheiros públicos.
  1. 지하철역이에요.호야는 지하철역 앞에 있어요.

  2. 거기에 화장실이 있어요.

  3. 화장실은 소호학당이 아니에요.

  4. Then a window on the second floor says hello, in several adult voices, slightly out of time.

  5. Alunos

    안녕하세요.

  6. 은행하고 약국 사이에 창문이 있어요.

Uma sala de aula pequena: lousa em branco, fileiras de carteiras pequenas, um relógio de parede e um pinheiro em vaso sobre um suporte junto à janela.
  1. Hoya

    안녕하세요.여기가 소호학당이에요?

  2. Sori

    네.여기예요.

  3. Hoya

    아, 소리 선생님!

  4. 공원 소나무의 까치예요.호야의 선생님이에요.

  5. Sori

    호야 씨는 저기예요.안나 씨 옆.

  6. 호야 씨.호야이 씨가 아니에요.

Vista lateral da sala, com a Anna em primeiro plano: ela afastou o caderno exatamente dois centímetros da carteira do Hoya.
  1. Sori

    안나 씨.

  2. Anna

    저는 안나예요.반갑습니다.

  3. Sori

    호야 씨.

  4. Hoya

    저는 호야예요.반갑습니다.

  5. Sori

    네.

  6. It is correct. Nobody says so.

Depois da aula, cadeiras empurradas para trás. O mapa do recibo está aberto na carteira do Hoya: linhas de caneta, caixas, o desenho de um copo e um X firme.
  1. Hoya

    소호학당.지하철역 앞.여기예요.

  2. Sori

    아니요.거기는 화장실이에요.

  3. Hoya

    …네.화장실이에요.

  4. Anna

    소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.

  5. Anna

    화장실은 지하철역 앞에 있어요.

  6. Hoya

    …네.감사합니다, 안나 씨.

Noite, o degrau da entrada do prédio, com a lavanderia brilhando atrás da porta de vidro.
  1. 집이에요.호야의 방 아래에 할머니가 있어요.

  2. 은행 옆에 편의점이 있어요.

  3. 지하철역 앞에 화장실이 있어요.화장실 앞에…소호학당이 있어요.

  4. Hoya

    보리 씨는 어디에 있어요?

  5. Bori

    여기.

  6. He draws a small dog on the step. It is not a good dog. Bori looks at it for some time and does not say so.

O mesmo degrau, um pouco mais aberto. A porta da lavanderia está aberta; a Soon-ja, de óculos, está na soleira com uma pilha arrumada da roupa dobrada do Hoya, e as luvas rosa, lavadas, com furos e tudo, dobradas por cima.
  1. Soon-ja

    호야이.여기.

  2. Hoya

    네.

  3. 할머니는 호야의 방 아래에 있어요.보리는 집 앞에 있어요.

  4. 호야는 보리 옆에 있어요.

Palavras de fora do curso até agora

점장
gerente da loja (título do Nabi; os funcionários o chamam de 점장님)
빨래방
lavanderia (빨래 roupa para lavar + 방 sala)
지도
mapa
망원동
Mangwon-dong (um bairro de Seul)

Voltar para Nível 1 · Unidade 3: Onde fica?