Nível 1 · Iniciante 1 · Unidade 3
Onde fica?
Onde fica tudo?
Nesta unidade
- N에 있어요 / 없어요 — Onde algo está
- 앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이 — Palavras de posição
- 여기 · 거기 · 저기 — Aqui, aí e ali
- N이/가 어디예요? · 어디에 있어요? — Perguntar onde
Tradução em revisão
Parte 1 · Cena
Onde fica tudo?
Leia a cena uma vez com a tradução. Depois esconda a tradução e leia de novo — você deve conseguir acompanhar a maior parte.
-
소리쌤! 거기 있어요?
Sori-ssaem! Você está aí?
-
네, 여기 소나무 위에 있어요!
Sim — aqui em cima, no pinheiro!
-
저기 편의점에 호떡이 있어요?
Aquela loja de conveniência ali tem hotteok?
-
아니요, 거기는 호떡이 없어요. 시장에 있어요.
Não, aquela não tem hotteok. O mercado tem.
-
시장이요? 어디에 있어요?
O mercado? Onde fica?
-
저기 카페 옆에 있어요.
Ali, ao lado do café.
-
카페요? 어느 카페예요?
O café? Qual café?
-
지하철역 옆 카페예요.
Aquele ao lado da estação de metrô.
-
지하철역 옆, 카페 옆… 아, 여기예요?
(O Hoya vai em direção à estação e para diante de um prédio pequeno ao lado de um café.) Ao lado da estação, ao lado do café… Ah — é aqui?
-
아니요, 거기는 화장실이에요.
(chamando lá da árvore) Não, aí é o banheiro!
-
…네. 감사합니다, 소리쌤.
…Certo. Obrigado, Sori-ssaem.
Parte 2 · Gramática
Gramática
4 estruturas, cada uma com o porquê de aprender agora, a regra e exemplos.
N에 있어요 / 없어요
Onde algo está
Por que agora: na Unidade 2 você aprendeu 있어요/없어요 para “há / não há”. Agora você acrescenta o onde — a partícula 에 transforma “existe” em “está neste lugar”.
Para dizer onde algo está, coloque 에 no lugar e depois 있어요 (está lá) ou 없어요 (não está lá). A coisa de que você fala leva 이/가 (ou 은/는 quando ela é o tópico). O 에 não muda: é igual depois de batchim ou de vogal.
소리쌤은 소나무에 있어요.
A Sori-ssaem está no pinheiro.
호야 씨는 집에 있어요.
O Hoya está em casa.
호야 씨 방에 텔레비전이 없어요.
Não tem televisão no quarto do Hoya.
벽에 사진이 있어요.
Tem uma foto na parede.
Lembra? A coisa que existe leva 이/가 — 호떡이 있어요. A Unidade 3 só acrescenta o lugar na frente: 시장에 호떡이 있어요. Nível 1 · Unidade 2 →
앞 · 뒤 · 옆 · 위 · 아래 · 안 · 밖 · 사이
Palavras de posição
Por que agora: “na escola” muitas vezes não basta — para realmente encontrar algo, você precisa de “atrás”, “ao lado”, “em cima”.
As palavras de posição são substantivos e vêm depois do lugar — a ordem oposta à do inglês: 은행 옆 é “banco lado”, ou seja, “ao lado do banco”. Depois acrescente 에 + 있어요/없어요. Com 이에요/예요 não há 에: 소나무 위예요 (“está lá em cima, no pinheiro”). Para “entre A e B”, diga A하고 B 사이에 (하고 = “e”; você vai estudar isso direito na Unidade 7). Para “embaixo”, na fala também se usa 밑: 침대 밑에.
| em frente · atrás | 앞 · 뒤 | 카페 앞에 · 공원 뒤에 |
|---|---|---|
| ao lado | 옆 | 병원 옆에 |
| em cima · embaixo | 위 · 아래 | 의자 위에 · 침대 아래에 |
| dentro · fora | 안 · 밖 | 방 안에 · 집 밖에 |
| entre | 사이 | 학교하고 병원 사이에 |
열쇠가 가방 안에 있어요.
A chave está dentro da bolsa.
고양이가 방 밖에 있어요.
O gato está fora do quarto.
휴대폰이 침대 위에 있어요.
O celular está em cima da cama.
가방이 책상 아래에 있어요.
A bolsa está embaixo da mesa.
책상이 창문 앞에 있어요.
A mesa está na frente da janela.
여기 · 거기 · 저기
Aqui, aí e ali
Por que agora: para responder “onde?”, você aponta. As três distâncias correspondem a 이 · 그 · 저 da Unidade 2.
여기 é “aqui” (perto de mim), 거기 é “aí” (perto de você, ou um lugar que acabamos de mencionar) e 저기 é “ali” (longe de nós dois). São lugares, então funcionam como qualquer outra palavra de lugar: 여기에 있어요, 저기에 있어요. Na fala do dia a dia, o 에 muitas vezes cai depois delas: 여기 있어요. Na cena, o Hoya chama lá para cima, na árvore, 거기 있어요? (“aí, onde você está”) e a Sori responde 여기 소나무 위에 있어요 (“aqui em cima, onde eu estou”) — o mesmo lugar, visto de dois lados. Mais adiante, a Sori chama de 거기 a loja de conveniência que o Hoya acabou de mencionar, e também chama de 거기 o banheiro ao lado do qual o Hoya está.
| perto de mim | 여기 | 여기예요 |
|---|---|---|
| perto de você · acabou de ser mencionado | 거기 | 거기예요 |
| longe de nós dois | 저기 | 저기예요 |
여기가 소호학당이에요.
Aqui é a Soho Hakdang.
저기가 학교예요.
Ali é a escola.
저기에 지하철역이 있어요.
Há uma estação de metrô ali.
거기에 제 우산이 있어요?
Meu guarda-chuva está aí (onde você está)?
N이/가 어디예요? · 어디에 있어요?
Perguntar onde
Por que agora: agora que você sabe responder “onde”, finalmente pode perguntar.
어디 significa “onde”. Duas perguntas são naturais: 어디예요? (“onde está?”, resposta com 저기예요) e 어디에 있어요? (“onde fica?”, resposta com 저기에 있어요). Para o lugar de uma coisa, as duas querem dizer quase o mesmo; na fala, o 에 muitas vezes cai aqui também (우산 어디 있어요?). Para perguntar em que lugar você está, só 예요 funciona: 여기가 어디예요? (“Onde eu estou?”).
| pergunta com 예요 | 어디예요? | 저기예요. |
|---|---|---|
| pergunta com 있어요 | 어디에 있어요? | 저기에 있어요. |
화장실이 어디예요?
Onde fica o banheiro?
시계가 어디에 있어요?
Onde está o relógio?
안경이 어디에 있어요?
Onde estão os meus óculos?
Parte 3 · Dicas da Sori
Dicas da Sori
Os detalhes: exceções, o motivo por trás de uma regra e pares fáceis de confundir.
에 = “in”, “on” ou “at” — para dizer onde algo está
O inglês obriga você a escolher entre “in”, “on” e “at” (“in the tree”, “on the wall”, “at the bank”). O coreano usa o mesmo 에 para todos, e o substantivo mostra o resto. Por isso 소나무에 있어요 é “no pinheiro”: um pássaro fica nos galhos. Para ser mais exato, acrescente uma palavra de posição: 소나무 위에 있어요 (lá em cima na árvore, longe do chão), 소나무 아래에 (embaixo dela, no chão). Uma parede é uma superfície, então o inglês diz “on the wall” para 벽에 — o coreano não muda.
저는 서울에 있어요.
Estou em Seul. (“in”)
벽에 시계가 있어요.
Tem um relógio na parede. (“on”)
친구가 은행에 있어요.
Meu amigo está no banco. (“at”)
시장이요? 카페요? — repetir uma palavra para confirmar
Você já viu isso na Unidade 2 (호떡이요?). Na cena, o Hoya faz isso duas vezes: 시장이요? e 카페요? — ele repete a palavra que ouviu, com 요, para confirmar: “o mercado, você disse?”. Depois de batchim, acrescente 이요 (시장이요, 은행이요); depois de vogal, só 요 (카페요). 저기요 funciona do mesmo jeito como eco (“ali?”), mas 저기요! também serve para chamar a atenção de alguém (“Com licença!”) numa loja ou café; a situação mostra qual é. O eco é curto, educado e usado em todo lugar.
도서관이요?
A biblioteca?
카페요?
O café?
Perguntar com 이/가, responder com 은/는
Quando você pergunta onde algo está, a coisa normalmente leva 이/가: 화장실이 어디예요? (화장실은 어디예요? também é comum quando você está comparando lugares.) Na resposta, a coisa já é o tópico (você acabou de mencioná-la), então normalmente vira 은/는: 화장실은 저기예요. Você também pode omiti-la por completo: 저기예요. Na cena, a Sori usa 은/는 no lugar: 거기는 호떡이 없어요 — “aquela não tem hotteok” (mas o mercado tem).
약국이 어디예요?
Onde fica a farmácia?
약국은 소호학당 옆에 있어요.
A farmácia fica ao lado da Soho Hakdang.
Lembra? 은/는 marca o tópico — 저는 호야예요. Nível 1 · Unidade 1 →
Parte 4 · Caderno do Hoya
Caderno do Hoya
Perdido em Mangwon-dong: a caça ao hotteok
Seul me ensinou cedo a coisa mais útil: ninguém explica o caminho com números de rua. A Sori-ssaem me disse que o mercado fica 카페 옆 (ao lado do café) e que o café fica 지하철역 옆 (ao lado da estação), e na cabeça dela isso bastava — os coreanos explicam o caminho por pontos de referência: a loja de conveniência, o banco, a saída do metrô. Os endereços oficiais passaram a usar nomes de ruas em 2014, mas as pessoas ainda dizem “ao lado da estação”. O problema é que em Mangwon-dong há um café ao lado de cada café.
Andei em círculos por vinte minutos. O Bori já tinha me levado ao mercado uma vez, mas daquela vez eu estava de olho no hotteok, não no caminho. Na terceira volta, encontrei o Bori deitado na frente da padaria, como se a calçada fosse dele. Ele olhou para mim, olhou para o meu mapa e se levantou como quem diz “me siga”. Eu segui. Fomos pelo caminho mais longo, mas a barraca de hotteok ainda estava aberta quando chegamos, então considero um sucesso.
Parte 5 · Palavras
Palavras
31 palavras. Quando você terminar esta parte, elas vão para a sua revisão e começam a voltar amanhã.
perguntar o caminho
posição
lugares
em casa
Parte 6 · Prática
Prática
Confira cada resposta à medida que avança. Nada é avaliado — os erros fazem parte do processo.
Qual palavra de posição?
-
고양이가 침대 ___에 있어요.
O gato está em cima da cama.
-
우산이 문 ___에 있어요.
O guarda-chuva está atrás da porta.
-
고양이가 집 ___에 있어요.
O gato está fora da casa.
-
소호학당은 은행하고 약국 ___에 있어요.
A Soho Hakdang fica entre o banco e a farmácia.
여기, 거기 ou 저기?
-
___가 제 방이에요.
Este é o meu quarto. (Você está dentro dele.)
-
___에 우산이 있어요.
Tem um guarda-chuva ali. (Longe dos dois.)
-
___에 안경이 있어요.
Seus óculos estão bem aí — ao seu lado.
Coloque as palavras em ordem
-
Tem uma cama no quarto.
-
O relógio está ao lado da cama.
-
Onde está a foto?
Escolha a resposta certa
-
도서관이 어디예요?
Onde fica a biblioteca?
-
지하철역이 학교 앞에 있어요?
A estação de metrô fica em frente à escola?
Corrija os erros do Hoya
O Hoya escreveu estas frases. Cada uma tem um erro — do tipo que um aluno sensato comete. Corrija de cabeça antes de conferir.
-
Onde fica o café? Responda “Fica ao lado da clínica”.
O Hoya escreveu 병원 옆에예요.
Mostrar a correção
병원 옆이에요.
Com 이에요/예요 não tem 에: 병원 옆이에요. Com 있어요, mantenha o 에: 병원 옆에 있어요.
-
Diga “A caneta está em cima da mesa”.
O Hoya escreveu 볼펜이 위 책상에 있어요.
Mostrar a correção
볼펜이 책상 위에 있어요.
Uma palavra de posição é um substantivo que vem depois do lugar: 책상 위 (parte de cima da mesa), e depois 에. O inglês coloca “on” primeiro; o coreano coloca 위 em segundo.
-
Diga “Não tem gato em casa”.
O Hoya escreveu 집에 고양이가 아니에요.
Mostrar a correção
집에 고양이가 없어요.
아니에요 diz que algo não é X (저는 고양이가 아니에요). Para “não há”, use 없어요 (Unidade 2).
Parte 7 · Sala de revisão
Sala de revisão
Parte disto é desta unidade e parte de unidades anteriores. Cada pergunta diz de onde vem, para você saber onde olhar se algo escapou.
Recordação rápida
-
도서관이 소호학당 ___에 있어요.
A biblioteca fica em frente à Soho Hakdang.
-
___가 화장실이에요.
Aí é o banheiro. (Fica perto de você, não de mim.)
-
책이 가방 안___ 있어요.
O livro está dentro da bolsa.
-
제 우산이 어디___ 있어요?
Onde está o meu guarda-chuva?
-
저 사람___ 누구예요?
Quem é aquela pessoa?
-
호야 씨___ 가방이에요.
É a bolsa do Hoya.
-
(Situação: o Hoya pergunta à Sori, que está segurando a bolsa.) ___ 누구 거예요?
De quem é essa (a que você está segurando)?
-
지우개___ 없어요.
Não tenho borracha.
Parte 8 · Leitura e escrita
Leitura e escrita
O mapa do bairro do Hoya
O Hoya desenha um mapa simples dos lugares que ele frequenta no bairro (fora de escala) e escreve uma nota curta ao lado de cada lugar.
소호학당은 은행하고 약국 사이에 있어요.A Soho Hakdang fica entre um banco e uma farmácia.
소호학당 앞에 도서관이 있어요. 도서관 옆에 병원이 있어요.Na frente da Soho Hakdang há uma biblioteca, e ao lado da biblioteca há um hospital.
병원하고 카페 사이에 지하철역이 있어요.A estação de metrô fica entre o hospital e um café.
카페 옆에 시장이 있어요. 시장에 호떡이 있어요!O mercado fica ao lado do café. No mercado tem hotteok!
지하철역 앞에 화장실이 있어요. 거기는 시장이 아니에요!Na frente da estação há um banheiro. Ali NÃO é o mercado!
공원은 지하철역 뒤에 있어요. 소리쌤은 공원 소나무 위에 있어요.O parque fica atrás da estação. A Sori-ssaem está em cima do pinheiro, no parque.
편의점은 은행 옆에 있어요. 편의점 안에 고양이가 있어요.A loja de conveniência fica ao lado do banco. Dentro da loja tem um gato.
Verifique sua leitura
-
Onde fica o mercado?
-
O que fica na frente da estação de metrô?
-
Onde está a Sori?
Sua vez de escrever
Descreva o seu quarto — diga onde ficam seis ou sete coisas e uma coisa que não está lá.
Ver a resposta modelo da Sori
방에 책상이 있어요.
Tem uma mesa no meu quarto.
책상 앞에 의자가 있어요.
Tem uma cadeira na frente da mesa.
책상 위에 컴퓨터가 있어요.
Tem um computador em cima da mesa.
침대 아래에 고양이가 있어요.
Tem um gato embaixo da cama.
침대 옆에 텔레비전이 있어요.
Tem uma TV ao lado da cama.
가방은 의자 위에 있어요.
Minha bolsa está em cima da cadeira.
방에 시계가 없어요.
Não tem relógio no meu quarto.
Parte 9 · Folha de resumo
Folha de resumo
A unidade inteira em um cartão. Imprima, ou deixe esta página aberta na próxima vez que escrever.
Nível 1 · Unidade 3Soho Korean
Folha de resumo da Unidade 3
Onde fica?
| N에 있어요 / 없어요 | está / não está em N |
| N + palavra de posição + 에 | ex.: 은행 옆에 — ao lado do banco |
| N + palavra de posição + 이에요/예요 | ex.: 소나무 위예요 — está lá em cima, na árvore |
| 어디예요? · 어디에 있어요? | onde está? |
Palavras de posição
| 앞 · 뒤 | em frente · atrás |
| 옆 | ao lado de |
| 위 · 아래 | em cima · embaixo |
| 안 · 밖 | dentro · fora |
| A하고 B 사이 | entre A e B |
Aqui, aí e ali
| 여기 · 거기 · 저기 | perto de mim · perto de você / acabou de ser mencionado · longe dos dois |
- Para dizer onde algo está, 에 = “in” / “on” / “at”. O inglês escolhe a palavra; o coreano usa 에.
- A palavra de posição vem depois do substantivo: 은행 옆에 (ao lado do banco), não 옆 은행에.
- Não estar lá = 없어요, não 아니에요: 집에 고양이가 없어요.
- 에서 é para ações (Unidade 5) — para “está / não está”, use 에.
Unidade 3 concluída
Termine todas as partes acima e depois marque a unidade como concluída. As palavras dela voltam na Revisão amanhã.