Level 8 · Unidade 2
The agreement
Mudando o ponto de lixo na loja de ferragens
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 8 está na sua conta.
O que você vai aprender
- V-(으)ㄹ 용의가 있다 · V-(으)ㄹ 용의가 없다 · V-(으)ㄹ 용의가 있으십니까?Estar disposto a … — pôr uma concessão na mesa
- V-기로 합의하다 · V-기로 합의했다(합의하였다) · V-기로 합의한 것으로 정리하다 · N에 합의하다Concordar em … — o que dois lados decidiram juntos
Dicas da Sori nesta unidade
- Falas de negociação: ceder e fechar um acordo
- Redigir um acordo: 합의한다, -기로 한다 e 단,
- Acordos com -약 (約) e três expressões para vizinhos
A abertura da cena
- S
Soon-ja
사장님, 쓰레기 자리요. 우리 건물 앞은 이제 안 돼요. 빨래방 문 앞이라 악취가 그대로 들어가요.
Senhor, é sobre o ponto do lixo. Na frente do nosso prédio não dá mais. Fica na porta da lavanderia, e o mau cheiro entra direto.
- 심
심규복
알지요, 할머니. 밤마다 길고양이들이 봉투를 뜯어 놓는 것도 봤습니다. 그래서 저도 생각해 봤는데요. 수거함은 저희 가게 옆 담장 쪽으로 옮길 용의가 있습니다. 거기는 통행로가 넓어서 수거 차도 서기 좋고요.
Eu sei, vovó. Também vi os gatos de rua rasgando as sacolas toda noite. Então eu também andei pensando. Estou disposto a mudar as lixeiras para o muro ao lado da minha loja. Ali o caminho é largo, e o caminhão de coleta também para com facilidade.
- S
Soon-ja
고마워요. 그럼 청소는요?
Obrigada. E a limpeza?
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática2 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
