Nível 5 · Unidade 11
Nunchi e jeong
Um debate em sala e, depois, a festa de Ano Novo da casa
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Pacote Intermediário.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Pacote Intermediário está na sua conta.
O que você vai aprender
- A-기 그지없다 · A-기 짝이 없다Além das palavras · Totalmente — adjetivos levados ao limite
- V/A-고말고(요) · N(이)고말고(요)Claro que sim! — concordância calorosa e enfática
- V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)Ainda naquele estado — manter um estado enquanto outra coisa acontece
- V/A-(으)ㄹ망정 · N일망정Pode ser, mas … · Antes … do que — aceitar o pior para manter o que importa
Dicas da Sori nesta unidade
- Quatro jeitos de aceitar o pior: -(으)ㄹ망정, -는 한이 있더라도, -(으)ㄹ지라도, -기에 망정이지
- Palavras do coração com -심 (心)
- Lendo ficção dos anos 1930: falas em dialeto e a voz do narrador
- Também nesta unidade: -답시고 e -(으)ㄹ세라
A abertura da cena
-
오늘 토론 주제는 ‘정은 부담인가’예요. 안나 씨부터 의견을 말해 볼까요?
O tema do debate de hoje é “A jeong é um fardo?”. Anna, vamos começar pela sua opinião?
- A
Anna
네. 저는 정이 부담이 될 때가 많다고 생각합니다. 처음 만난 사람이 제 나이와 월급을 묻는 것은 무례하기 짝이 없는 일이었습니다.
Sim. Eu acho que a jeong muitas vezes é um fardo. Quando pessoas que eu tinha acabado de conhecer perguntavam a minha idade e o meu salário, eu achava isso o cúmulo da falta de educação.
- A
Anna
제가 자란 곳에서는 도움이 필요하면 먼저 부탁하고, 필요 없으면 정중하게 거절합니다. 거절당해도 서운해하지 않습니다.
No lugar onde cresci, se você precisa de ajuda, pede primeiro, e se não precisa, recusa com educação. Ninguém fica magoado por ouvir um não.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras39 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
