Level 6 · Unidade 11
The new-words debate
O debate sobre as palavras novas
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 6.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 6 está na sua conta.
O que você vai aprender
- V/A-거늘 · -았/었거늘 · N(이)거늘 (copy the model sentence)Já que … (e mesmo assim / quanto mais) — uma premissa literária
- V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만Embora … (não saiu como esperado) — contraste escrito
- V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다Pior do que (nem) fazer
- V-(으)ㄹ세라 · 행여 V-(으)ㄹ세라Com medo de que, para que não — agir com cuidado para evitar algo
Dicas da Sori nesta unidade
- Quatro jeitos de dizer “mas” na escrita: -지만, -(으)나, -건만, -(으)련마는
- Advérbios literários que acompanham -거늘 e -건만
- Tipos de palavras com -어 (語) e 갑론을박
A abertura da cena
- S
Sujin
동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.
É hora do debate da rádio do bairro. Por causa do barulho das máquinas da lavanderia, hoje gravamos no terraço. O tema de hoje são as palavras novas, ou seja, palavras que acabaram de surgir.
- S
Sujin
한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.
Um lado diz que elas provam que a língua está viva; o outro diz que cortam a comunicação entre as gerações. Vamos ouvir primeiro o lado que usa muito palavras novas.
- J
Junho
네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.
Certo. Eu não acho que as palavras novas estraguem o coreano. As pessoas as criaram porque precisavam delas. Por exemplo, toda manhã eu tomo um ah-ah.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática4 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras40 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir