Level 8 · Unidade 3
How rules are written
As novas regras da cozinha no quadro do centro comunitário
Tradução em revisão
Esta unidade faz parte do Passe do Level 8.
Já tem um passe? Entre para abri-lo.
Até lá, você pode descobrir seu nível com o teste de nível ou começar do início do Nível 1. Deixe seu e-mail abaixo e avisaremos quando abrir.
Ainda não tem certeza? Descubra seu nível com o teste de nível ou comece do início do Nível 1.
O Passe do Level 8 está na sua conta.
O que você vai aprender
- V-(으)ㄹ 것 · V-지 말 것Faça … / Não faça … — a ordem no fim de um aviso
- V-(으)ㅁ을 원칙으로 한다 · N을/를 원칙으로 한다Em princípio, … — dizer o princípio antes da exceção
Dicas da Sori nesta unidade
- Regras que terminam em -기로 한다
- Corrigindo um aviso: passivas demais
- Uma regra, dois registros
- Palavras de regra com -칙 (則) e duas expressões
A abertura da cena
- 조
조영란
할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.
Ah, olá, Vovó. O regulamento da cozinha compartilhada foi alterado, então estou afixando o aviso novo. Há algumas mudanças.
- S
Soon-ja
개정? 뭐가 바뀌었어요?
Alterado? O que mudou?
- B
Bori
할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.
Vovó, eu leio. “Louça emprestada deve ser lavada e devolvida ao lugar.” “Em princípio, os utensílios de cozinha são usados somente dentro da cozinha.” Está meio duro.
Dentro da unidade
- 1CenaUma cena curta com a Sori, o Hoya e as pessoas ao redor, cada fala com a tradução
- 2Gramática2 estruturas: por que você precisa delas agora, a regra, uma tabela e exemplos
- 3Dicas da SoriExceções, motivos e pares fáceis de confundir
- 4Caderno do HoyaA vida na Coreia, com as palavras do próprio Hoya
- 5Palavras42 palavras, que vão para a sua revisão espaçada
- 6PráticaComplete a lacuna, monte a frase, escolha a resposta — e corrija os erros do Hoya
- 7Sala de revisãoPerguntas desta unidade e das anteriores, cada uma marcada com a origem
- 8Leitura e escritaUma leitura curta com perguntas e uma tarefa de escrita com resposta modelo
- 9Folha de resumoA unidade inteira em um cartão para imprimir
