How rules are written

場景開場

1. 조

   조영란

   할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.

   奶奶，你來啦？共用廚房的使用規定修訂了，我正在貼新的公告。有幾項修改。

2. S

   Soon-ja 奶奶

   개정? 뭐가 바뀌었어요?

   修訂？改了什麼？

3. B

   Bori

   할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.

   奶奶，我來念。「借用的餐具洗淨後，放回原位。」「炊具原則上只在廚房內使用。」感覺有點生硬。