Level 8 · 第9單元

From speech to page

福利館口述歷史室裡，紙上的老話

翻譯審閱中

這個單元屬於Level 8 通行證。

已經有通行證了？登入即可開啟。

還不確定嗎？用 Level 測驗找出你的程度，或從 Level 1 的開頭開始。

你會學到什麼

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다過去常做的事：口述歷史裡的 -곤 했다
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)記憶裡的地方與事物：-던 和 -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다轉述講述者：-다고 한다、-다고 회고한다

S

Soon-ja 奶奶

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya，還在聽那段錄音嗎？口述紀錄室太安靜，連我都想睡了。
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

差不多都記下來了，奶奶。不過朴奉禮奶奶說話很有意思，我老是停下來。你看這一段。她說水井的位置裝了抽水機以後，大家都會留下一瓢 마중물 再走。
S

Soon-ja 奶奶

마중물. 그게 왜?

마중물。那怎麼了？