From speech to page

Palabras antiguas en la página, en la sala de historia oral de un centro de bienestar

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 8.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-곤 했다 · V-곤 하였다 · V-곤 하셨다 · (구술) V-곤 했지 → (글) V-곤 했다Lo que se solía hacer: -곤 했다 en una historia oral
V-던 N · V-았/었던 N · A-던 N · N이던 N (기억 속의 것)Lugares y cosas en el recuerdo: -던 y -았/었던
N은/는 … -다고 한다 · -다고 회고한다 · -다고 설명했다 · N을/를 N(이)라고 한다 · (구술) -지 / -어 / -거든 → (글) -다Narrar lo que dice la narradora: -다고 한다, -다고 회고한다

S

Soon-ja

호야, 아직 그 녹취야? 구술 기록실이 너무 조용해서 내가 다 졸리네.

Hoya, ¿todavía con esa grabación? La sala de historia oral está tan callada que hasta a mí me da sueño.
거의 다 받아썼어요, 할머니. 그런데 박봉례 어르신 말씨가 재미있어서 자꾸 멈추게 돼요. 이 대목 좀 보세요. 우물 자리에 펌프가 생긴 뒤로는 다들 마중물을 한 바가지씩 남겨 두고 갔다고 하세요.

Ya casi lo tengo todo escrito, abuela. Pero el modo de hablar de la señora Park es tan interesante que me detengo una y otra vez. Mire este pasaje. Dice que, cuando pusieron una bomba donde estaba el pozo, todos dejaban un cazo de 마중물.
S

Soon-ja

마중물. 그게 왜?

마중물. ¿Qué pasa con eso?

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática3 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible