Level 6 · Unidad 4
The print shop closes
La imprenta cierra
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 6.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 6 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V-(으)나 마나 (하다) · V-(으)나 마나 한 NEs inútil … — hacerlo o no da lo mismo
- V-는 동시에 · A-(으)ㄴ 동시에 · N인 동시에 · N과/와 동시에Al mismo tiempo — un solo momento, o dos lados a la vez
- V/A-(으)ㄴ/는 터라 · V/A-(으)ㄴ/는 터에Dado que esa es la situación — 터 como las circunstancias
- A-(으)ㄴ 감이 있다 · V-(으)ㄴ 감이 있다Se siente un poco …: un juicio suave
Consejos de Sori en esta unidad
- -(으)나 마나 y -아/어 봤자: dos formas de decir «es inútil»
- La familia de 터: -(으)ㄴ/는 터라, -는 터에, -(으)ㄹ 테니까
- -는 동시에 y -(으)면서
- Lugares y empresas con -소 (所) y -사 (社)
Así empieza la escena
- J
Junho
누나, 형, 이것 좀 봐요. 시장 쪽 인쇄소 문에 폐업 안내가 붙었어요.
Nuna, hyung, miren esto. En la puerta de la imprenta cerca del mercado hay un aviso de cierre.
- S
Sujin
준호야, 정말이네. ‘남은 주문을 마치는 대로 영업을 끝냅니다.’ 동네 가게 전단지는 거의 다 여기서 찍었잖아.
Es verdad, Junho. «Cerraremos en cuanto terminemos los pedidos pendientes». Casi todos los volantes de las tiendas del barrio se imprimían aquí.
- J
Junho
사장님을 인터뷰해 보면 어때요? 빨래방 라디오 인터뷰 코너에 딱 맞을 것 같아요.
¿Y si entrevistamos al dueño? Sería perfecto para la sección de entrevistas de la radio de la lavandería.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras40 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible