Level 8 · Unidad 1
Setting conditions
Fijar condiciones en una sala de reuniones de una oficina compartida
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 8.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 8 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V-는 선에서 · V-(으)ㄴ 선에서 · A-(으)ㄴ 선에서 · 이 선에서Dentro del límite de …: cerrar en un nivel que ambas partes aceptan
- V-는 조건으로 · V-ㄴ/는다는 조건으로 · N을/를 조건으로Con la condición de que …: añadir un término a una oferta
Consejos de Sori en esta unidad
- Fórmulas de negociación: fijar una condición, confirmar, ofrecer otra vía
- ¿-는 선에서, -는 조건으로 o -(으)면?
- Equipos con -진 (陣) y tres expresiones para la mesa
Así empieza la escena
- J
Jefe de equipo Yoon
대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.
Gracias por la lista de precios que nos envió. Pero si se aplica un recargo de fin de semana a la reserva grupal de nuestro socio en el extranjero, no podemos mantener el precio unitario que acordamos con él. Ese socio vende nuestros paquetes en mercados del extranjero.
- 송
송다원
저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.
Entendemos esa situación. Pero en los fines de semana de temporada alta, los cuartos de nuestros alojamientos en hanok se llenan pronto. Si no cobramos el precio de lista, no es fácil convencer a los miembros de la cooperativa.
- J
Jefe de equipo Yoon
네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.
Sí, también lo entendemos. Por eso hoy no venimos a pedirle que rebaje el precio. Traemos una propuesta que deja el precio como está y revisa de nuevo el calendario.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática2 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible